Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 25 '19 deu>rus Adstringenz (des Wassers) терпкость, вяжущий вкус pro closed no - Jul 23 '18 deu>rus Malzschläger мельница для солода pro closed no - Jul 17 '18 deu>rus Vorverladung предварительная погрузка pro closed no 4 Apr 19 '13 deu>rus Anschlagfläche стопорная/ограничительная поверхность pro closed no 4 Apr 19 '13 deu>rus Abfallschacht канал/трубка для (отведения/вывода) отходов pro closed no - May 31 '12 deu>rus Eisgalgen стойки для получения/добычи льда pro closed ok - Apr 14 '12 deu>rus Lebensmittelwissenschaft варианты pro closed ok 4 Jan 24 '12 deu>rus Fächerstrahldüse веерное струйное сопло / форсунка pro closed ok - Jan 24 '12 deu>rus Drehdurchführung поворотное сочленение / соединение pro closed ok 4 Jan 24 '12 deu>rus Schottblech перегородка pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus Siegelwerkzeugen Ваш вариант pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus Packungsgiebel передняя / верхняя часть упаковки pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus Strahlrand край / граница струи pro closed ok 4 Jan 24 '12 deu>rus Mantelfläche наружная поверхность pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus Sprührohr распыляющая труба / трубка pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus Förderbahn транспортная дорожка; транспортёр; транспортный путь pro closed no 4 Jan 24 '12 deu>rus kanalisieren отводить / выводить pro closed no 4 Jan 24 '12 deu>rus Strahlkreis струя (средство) выпускается (распыляется) по кругу pro closed no - Sep 1 '11 deu>rus bio-zertifiziert (имеет) био-сертификат pro closed ok - Jun 21 '11 deu>eng Schalenfrüchte shell fruit pro closed no 4 Jun 11 '11 rus>eng балык balyk (cured fillet of sturgeon) pro closed ok - Jun 11 '11 rus>eng шейка neck pro closed ok - Jun 11 '11 rus>eng карбонад carbonade pro closed ok 4 May 21 '11 eng>rus the world leader in the milk market мировой лидер молочного рынка pro closed ok 4 Jan 28 '11 rus>eng Морковь по-корейски См. варианты pro closed no - Nov 28 '10 deu>rus Fachdirektor управляющий pro closed ok - Jul 27 '10 deu>rus Biss См. варианты pro closed ok - Jul 14 '10 deu>rus unterliegt nicht dem Änderungsdienst не нуждается во внесении изменений / не подлежит изменениям pro closed no - Jun 29 '10 deu>rus Nachfüllset комплект (до)заправки pro closed no 4 Jun 29 '10 deu>rus nx так и оставить pro closed no 4 Jun 28 '10 rus>eng цукерброд sugarbread pro closed ok - Jun 18 '10 eng>rus plain onion обычный / обыкновенный лук pro closed no - Mar 9 '10 deu>rus Eigenmarkenspezialist = Handelsmarke pro just_closed no - Feb 4 '10 rus>deu освежиться вкусом любимых фруктов Geschmack der Lieblingsfrüchten geniessen pro closed no 4 Feb 2 '10 rus>eng живое пиво live beer pro closed ok - Dec 30 '09 deu>rus Speckmantel завернутые в бекон / шпик / ломтики (кусочки) сала pro closed ok - Aug 20 '09 deu>rus gewickelte Gebäcke Я не пекарь, но... pro closed no 4 Aug 19 '09 deu>rus Nachziehen der Füllmasse вытекание начинки pro closed ok 4 Aug 3 '09 eng>esl Apple Pear Pera asiatica / nashi pro closed ok - Aug 1 '09 eng>rus fine cheeses См. pro closed ok - Jul 22 '09 rus>eng закольцевание banding pro just_closed no - Jul 18 '09 eng>rus hard liquor brand бренд крепкого спиртного напитка pro closed ok - Jul 2 '09 rus>eng невымороженое/вымороженое unfrozen out / frozen out pro closed ok 4 Jul 1 '09 rus>eng первый сорт, второй сорт, высший сорт first quality, second(-rate) quality, superior quality pro closed ok - Jun 17 '09 rus>eng сок гранатово-яблочный Pomegranate-Apple Juice pro closed ok - May 18 '09 eng>rus Flush packaging порционная упаковка pro closed ok - May 18 '09 eng>rus n.n. not to be noted pro closed no 4 Mar 18 '09 deu>rus Scherendekor украшение с помощью ножниц pro closed ok - Mar 16 '09 rus>eng мороженое оба варианты возможны, но Ваш предпочтителен, имхо pro closed no - Mar 15 '09 rus>eng творог, творожные сырки curd(s) / cake cheese pro closed ok Asked | Open questions | Answered