Alexander Ryshow has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Russian (119) 6270
English to Russian (44) 1775
Russian to English (35) 1170
Russian to German (29) 295
Russian (4) 52
English (16) 43
German to English (2) 42
German to Polish 30
French to Russian 24
Ukrainian to Russian 24
English to German 23
German (4) 20
Polish to English 19
Portuguese to English 12
German to Spanish 8
German to French 8
Bulgarian to English (4) 8
German to Italian 8
Spanish to English 8
English to Spanish 8
Greek to English 4
English to Portuguese 4
Russian to Spanish 4
Serbian to Russian 4
Greek to Russian 4
Russian to French 4
English to Ukrainian 4
Chinese to English 4
Polish to Russian 4
Swedish to English 4
Danish to English 4
German to Portuguese 4
French to English 4
Ukrainian to English 4
German to Romanian 4
English to Hebrew 4
Russian to Chinese 4
German to Greek 4
English to Macedonian 4
Dutch to Russian 4
English to Polish 4
Italian to English 4
Macedonian to English 3
Polish to German 3
Italian to German 2
Spanish to German (12) 0
Russian to Belarusian (4) 0
Russian to Italian (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (39) 4608
Marketing (48) 1062
Law/Patents (29) 973
Bus/Financial (38) 882
Medical (4) 860
Social Sciences (20) 674
Art/Literary (15) 393
Science (16) 267
Other (68) 224

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Engineering (general) (11) 1738
Engineering: Industrial (4) 607
Law: Contract(s) (8) 465
Medical (general) (4) 457
Law (general) (25) 428
Construction / Civil Engineering (8) 412
Business/Commerce (general) (36) 400
Mechanics / Mech Engineering (7) 322
Advertising / Public Relations (8) 304
Marketing / Market Research (8) 270
Automotive / Cars & Trucks 268
Religion (4) 252
General / Conversation / Greetings / Letters (38) 245
Finance (general) 210
Medical: Pharmaceuticals 205
Transport / Transportation / Shipping 141
Education / Pedagogy (12) 140
Poetry & Literature (4) 134
Electronics / Elect Eng (4) 123
Manufacturing 121
Psychology 120
Petroleum Eng/Sci 95
Military / Defense 87
Food & Drink 84
Tourism & Travel (12) 83
Chemistry; Chem Sci/Eng 77
Medical: Dentistry 75
Ships, Sailing, Maritime 71
Telecom(munications) (4) 70
IT (Information Technology) 68
Printing & Publishing 65
Energy / Power Generation 64
Textiles / Clothing / Fashion (11) 64
Economics (4) 64
Agriculture 58
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 55
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 52
Medical: Health Care 52
History (4) 51
Environment & Ecology 49
Human Resources (8) 49
Mining & Minerals / Gems 48
Accounting 48
Forestry / Wood / Timber 47
Architecture 46
Cooking / Culinary (8) 44
Other (8) 38
Sports / Fitness / Recreation (4) 37
Patents 37
Computers: Software 36
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 34
Computers: Systems, Networks 32
Retail 32
Media / Multimedia 31
Mathematics & Statistics 28
Fisheries 28
Government / Politics 28
Geology 28
Idioms / Maxims / Sayings (4) 28
Art, Arts & Crafts, Painting 28
Medical: Instruments 27
Metallurgy / Casting 25
Insurance (4) 24
Cinema, Film, TV, Drama 24
Linguistics (7) 24
Livestock / Animal Husbandry 24
Law: Taxation & Customs 24
Cosmetics, Beauty 24
Geography 24
Aerospace / Aviation / Space 23
Paper / Paper Manufacturing 21
Safety 21
Medical: Cardiology 20
Management 20
Games / Video Games / Gaming / Casino 20
Real Estate 20
Computers: Hardware 19
Names (personal, company) 16
Furniture / Household Appliances (2) 15
Internet, e-Commerce 12
Automation & Robotics 12
Biology (-tech,-chem,micro-) 11
International Org/Dev/Coop 11
Law: Patents, Trademarks, Copyright 10
Music 8
Physics 8
Archaeology 8
Journalism 8
Esoteric practices 8
Science (general) 8
Philosophy (4) 7
Genetics 4
Nutrition 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Surveying 4
Botany 4
Nuclear Eng/Sci 4
Computers (general) 4
Metrology 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Zoology 4
Investment / Securities 4
Slang (4) 0
Genealogy (4) 0