Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 24 '19 rus>eng показатель для расчетов baseline penalty/fine pro open no - Oct 15 '16 rus>eng При этом сложилась практика, в соответствии с которой ... customarily ... pro closed ok - Sep 29 '16 rus>eng Безналичное зачисление на счет зарплаты direct payment [of wages] to a payroll card pro closed ok - Aug 15 '16 rus>eng В литературе пишут, что It says in the literature that... pro closed no 4 May 30 '16 rus>eng Обслуживать новый выпуск...будет The clearing system for the new issue will be ... pro closed ok - May 3 '16 rus>eng доход по облигациям bond payments (are made) pro just_closed no - Apr 24 '16 rus>eng Пусть...бухгалтера проведут проводки в 1с It [is, would be] [mandatory, necessary, best, desirable, preferable] [that, if, for] the ... to pro closed ok - Jul 8 '15 rus>eng выпущенные долговые обязательства debt instruments issued pro open no 4 Jul 2 '15 rus>eng АФ акционерное финансирование - shareholder financing pro closed no - Apr 7 '15 rus>eng Котировки ценных бумаг и валюты securities and forex quotes easy closed no - Nov 1 '13 rus>eng направление кредитования area of lending pro closed no 4 Jul 16 '13 rus>eng "бегать по городу с бейсбольной битой" run around town with a baseball bat pro closed ok - Jan 26 '13 rus>eng Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения The severity of Russian laws is mitigated by the fact that obeying them is optional. pro closed no 4 Dec 20 '12 rus>eng не стоят того, чтобы давать they're not worth the trouble pro closed no 4 Dec 16 '12 rus>eng о привлечении от них финансирования to raise ... financing from them pro closed ok 4 Oct 6 '12 rus>eng При среднеотраслевой себестоимости минуты фильма на уровне Although the [industry-wide] average cost of film production is around ... per minute pro closed ok 4 Aug 7 '12 rus>eng Доли измеряются сотыми процента Stakes [Ownership shares] are expressed in hundredths of one percent pro closed no 4 Jul 25 '12 rus>eng Определить, что условия ...являются рыночными Determine, that [...] terms are consistent with the market pro closed no 4 Jun 26 '12 rus>eng стал заниматься биржевыми товарами began trading on commodity exchanges pro closed no - Jun 1 '12 rus>eng обязательства по оплате труда for labor remuneration pro closed ok - Dec 15 '11 rus>eng схема укладывается the arrangement fits pro closed no 4 Dec 9 '11 rus>eng участие в уставном капитале equity holding pro closed ok - Dec 7 '11 rus>eng выплат по (loan) payments pro closed ok 4 Nov 19 '11 rus>eng взаимные задолженности юридических лиц mutual indebtedness of legal entities pro closed ok 4 Nov 10 '11 rus>eng Стоимость приобретения Банком... the bank's cost of acquisition pro closed ok 4 Nov 8 '11 rus>eng снижение норматива достаточности... decrease of the (bank's) capital adequacy ratio pro closed ok - Nov 1 '11 rus>eng granted on lease leased to pro closed no 4 Sep 17 '11 rus>eng выходить на биржу - this context to start trading on/in [to enter] the X exchange/market pro closed no 4 Aug 27 '11 rus>eng дополнительная карта additional card pro closed no 4 May 10 '11 rus>eng Диверсификация в клиентских сегментах diversification of the customer base pro closed no 4 Jan 30 '11 rus>eng (есть у «Ведомостей») of which Vedomosti obtained a copy pro closed no 4 Jan 25 '11 rus>eng в случае несоответствия назначения платежа целевому назначению in the event that a payment is [be] allocated [used] for (a) purpose(s) other than the purpose(s) pro closed no 4 Jan 20 '11 rus>eng Региональные рейтинги regional rankings pro closed ok - Jan 16 '11 rus>eng в мировой практике вообще редко встречаются случаи rarely anywhere in the world are pro closed no 4 Dec 24 '10 rus>eng зачеты между хозяйствующими субъектами offsets between economic agents pro closed ok 4 Dec 7 '10 rus>eng передаче основных средств в эксплуатацию putting fixed assets into operation pro closed no 4 Nov 23 '10 rus>eng сбить стопы underbid (Asian) stop-loss orders pro closed ok - Oct 7 '10 rus>eng Выигрыш сделки gain on trade, gain on transaction pro closed ok 4 Sep 23 '10 rus>eng товары, прибыль полученная от продажи которых goods, (exempt from duties on company) profits derived from their sale... pro closed no 4 Sep 10 '10 rus>eng текущий счет (in context) demand deposit account / checking account easy closed no 4 Jul 18 '10 rus>eng у участников расчетов нет остатка денежных средств settlement participants a lack cash balance (sufficient for...) pro closed no - Jul 9 '10 rus>eng наложим это предложение на overlay that on top of pro closed no - Jan 18 '10 rus>eng разморозить деньги на счету remove the hold on (my account) pro closed ok 4 Jan 11 '10 rus>eng причина ухудшения имиджа отеля caused the hotel's image to slip pro closed no 4 Oct 1 '09 rus>eng осуществлять расчеты с «внешним миром» для банков to handle settlements with the "outside world" for ... banks pro closed ok 4 Sep 2 '09 rus>eng Разовые работы по договору подряда freelance contract work / work as a freelance contractor pro closed ok - Aug 12 '09 rus>eng нереализованные убытки unrealized losses pro closed ok 4 Aug 9 '09 rus>eng ...в последнее время ФЛК практически прекратила свою деятельность in the recent period FLK has virtually shut down pro closed ok - Aug 8 '09 rus>eng ЗАО «Менеджмент организации современных маркетинговых технологий» ZAO Contemporary Marketing Technologies Management pro closed no 4 Jul 27 '09 rus>eng рассчитанному как среднее арифметическое совокупности курсов calculated as the arithmetic mean of the daily ... rates pro closed ok Asked | Open questions | Answered