АФ

English translation: акционерное финансирование - shareholder financing

20:57 Jul 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: АФ
Not sure how to best translate the acronym "АФ" in the following context:

Обязательство по возврату АФ (дивиденды, прочие основания)

Taken from a year-end financial report. No further info from the client. Best to use transliteration - AF?

TIA
Allison Keating
Canada
Local time: 08:13
English translation:акционерное финансирование - shareholder financing
Explanation:
As the confidence level says, "I am guessing"! But, maybe somebody who knows the lingo will be inspired. It seemed to me that it might be "акционерный" something. Although I don't really see dividends as being "return of financing" - more like return on.

How are you translating основания, by the way?
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you. This seems to be the best fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Авансовое финансирование-advance financing
Turdimurod Rakhmanov
1 +1акционерное финансирование - shareholder financing
Rachel Douglas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
акционерное финансирование - shareholder financing


Explanation:
As the confidence level says, "I am guessing"! But, maybe somebody who knows the lingo will be inspired. It seemed to me that it might be "акционерный" something. Although I don't really see dividends as being "return of financing" - more like return on.

How are you translating основания, by the way?

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you. This seems to be the best fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
6 hrs
  -> Thanks, Rashid.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Авансовое финансирование-advance financing


Explanation:
АФ=Авансовое финансирование
Обязательство по возврату АФ (дивиденды, прочие основания)


Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search