обязательства по оплате труда

English translation: payroll liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обязательства по оплате труда
English translation:payroll liabilities
Entered by: Zoryana Dorak

08:21 Jun 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditor's Report
Russian term or phrase: обязательства по оплате труда
Текущие обязательства состоят из обязательств банкам по кредитам, по расчетам с поставщиками товаров и услуг, по выданным векселям, по оплате труда, по социальному страхованию и с бюджетом, связанные с операционной деятельностью, а также задолженностью по расчетам с участниками за дивиденды.
Sterk
Ukraine
Local time: 07:20
payroll liabilities
Explanation:
payroll liabilities
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:20
Grading comment
Спасибо! Жаль только, что нет ссылок и конкретных примеров
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2payroll liabilities
Zoryana Dorak
4for labor remuneration
Rachel Douglas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
payroll liabilities


Explanation:
payroll liabilities

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Спасибо! Жаль только, что нет ссылок и конкретных примеров

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Sam Pinson
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for labor remuneration


Explanation:
It's a relatively old-fashioned technical term, but even banks sometimes have non-payroll employees whom they have to pay. In the translation, I don't think you need to repeat "liabilities" for every category.

Rachel Douglas
United States
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Thank you Rachel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search