Jun 26, 2012 11:24
11 yrs ago
Russian term
стал заниматься биржевыми товарами
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
В 199__г. холдинг ___ стал заниматься биржевыми товарами - торговле нефтью, лесом и трубами.
Словарь exchange commodities, но сомневаюсь. Не имеется ли в виду, что он engaged in exchange trade [exchange trade operations/transactions]?
Словарь exchange commodities, но сомневаюсь. Не имеется ли в виду, что он engaged in exchange trade [exchange trade operations/transactions]?
Proposed translations
(English)
| 4 | began trading on commodity exchanges |
Rachel Douglas
|
| 4 | started dealing in commodity exchange |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
| 3 | went for exchange commodities |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
began trading on commodity exchanges
"started trading on commodity exchanges"
Or, "on the commodities exchange", but in many countries there are separate exchanges for different commodities.
Or, "on the commodities exchange", but in many countries there are separate exchanges for different commodities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
went for exchange commodities
---
44 mins
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
Something went wrong...