Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нереализованные убытки
English translation:
unrealized losses
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Aug 12, 2009 19:09
14 yrs ago
Russian term
нереализованные убытки
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
у Заемщика нет никаких финансовых обязательств (условных или иных) или каких-либо нереализованных или ожидаемых убытков, которые могут возникнуть из его кредитных обязательств и которые не были отражены в самых последних его консолидированных финансовых отчетах или не были раскрыты Займодавцу.
что значит нереализованные убытки?
что значит нереализованные убытки?
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | unrealized losses |
Zoryana Dorak
|
| 4 +2 | unrealized losses |
Rachel Douglas
|
Change log
Aug 12, 2009 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 18, 2009 07:30: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
unrealized losses
unrealized losses
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-12 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unrealized losses are the losses from trading activities which have not been closed out and cash received.
http://www.mysmp.com/stocks/unrealized-losses.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-12 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unrealized losses are the losses from trading activities which have not been closed out and cash received.
http://www.mysmp.com/stocks/unrealized-losses.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zoryana!"
+2
10 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
unrealized losses
Your securities have plunged in price ("value"), but you haven't sold them so you haven't yet taken the hit. Or, numerous comparable situations.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: your answer has come later, but it doesn't mean it's incorrect. hence - my vote. :-)
37 mins
|
|
Thanks, Angela!
|
|
| agree |
gutbuster
10 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...