Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 25 '17 eng>deu 15 years of failure Bt-Baumwolle: Geschichte eines 15-jährigen Misserfolgs pro closed no - Jun 20 '14 eng>deu one-stop destination (to a curated selection) Komplettanbieter oder zentrale Anlaufstelle pro closed no 4 Jun 27 '11 eng>deu rich merino base hoher Anteil an Merinowolle pro closed no - Feb 9 '10 eng>deu storefront studio see link below pro closed no - Feb 9 '10 eng>deu Solving both sides of the equation Löst das Problem/Probleme auf beiden Seiten pro closed ok - Oct 21 '09 deu>eng Studium fundamentale basic studies pro just_closed no 3 Oct 21 '09 deu>eng Ausbuchung log out/ clock out pro closed ok 2 Oct 21 '09 deu>eng Nacherfassung subsequent recording or registration pro closed ok - May 27 '09 eng>deu to shake a raw carrot stick at hier: Talent im Überfluss pro closed no 4 May 18 '09 deu>eng Wir leben Wissenschaft We are living science pro closed no 4 May 20 '09 deu>eng Drehklanggrundton fundamental tone pro closed no - Nov 13 '06 deu>eng Referat presentation pro just_closed no 4 Nov 13 '06 deu>eng Funktionsperiode hold a position/ be in office OR period/tenure/term of office pro closed no - Sep 26 '06 eng>deu A match not quite made in heaven. nicht unbedingt eine ideale Kombination pro closed no - May 11 '06 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no 4 May 10 '06 deu>ita DV-gestütze (see explanation) pro closed no 4 May 9 '06 deu>eng mittlerer Verlauf average behaviour pro closed no 2 May 9 '06 deu>ita gematched (see explanation) pro closed ok - May 9 '06 eng>deu almost good enough to eat so gut, dass man fast reinbeißen könnte/ möchte pro closed ok - May 9 '06 eng>deu Thanks to an ever-funky Victorian town,... unkonventionell pro closed ok 1 Apr 14 '06 eng>deu stock objects Ausgangsobjekt pro closed no - Oct 17 '05 eng>deu make the most time for pleasure widmet dem Vergnügen die meiste Zeit pro closed ok - Jul 27 '05 deu>eng qualitativen qualitative pro closed ok - Jul 19 '05 eng>deu to reign sth. in halt dich ein bisschen zurück pro closed no - Jul 13 '05 eng>deu Big Future (als Schlagzeile) große Pläne pro closed ok - Jul 12 '05 eng>deu wire-bound manuscript s.u. pro closed no 4 Jul 12 '05 eng>deu Watch this space! Hier erfahren Sie bald mehr. pro closed ok 3 Jul 11 '05 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no - Jul 11 '05 eng>deu Satzverständnis s.u. pro just_closed no - May 26 '05 eng>deu pancake Eierkuchen easy closed ok 4 Apr 7 '05 deu>eng Troyer zipper (sweater) pro closed no - Apr 7 '05 deu>eng Grobplanum s.b. pro closed ok 4 Mar 21 '05 eng>deu Networking Luncheon Arbeitsessen easy closed no - Feb 14 '05 eng>deu The door swings both ways umgekehrt ist es genauso/ genau das Gleiche easy closed no - Feb 14 '05 eng>deu coombed ceiling Dachschräge pro closed no 4 Feb 1 '05 deu>eng Nordlichter northerner pro closed ok - Jan 26 '05 eng>deu kca, kca, kca Hcha, hcha, hcha. pro closed no 4 Jan 18 '05 eng>deu city vs town Stadtbezirk oder -kreis bzw. Landkreis pro closed no - Jan 14 '05 deu>eng alter Sack (poor) old sod pro just_closed no 4 Jan 14 '05 eng>deu Shielding of the Tranquilheart Schutz der Sanftherzigen pro closed no - Jan 7 '05 eng>deu A pirate's life for me! Ich liebe das Piratenleben! easy closed no 4 Dec 30 '04 eng>deu Reward on implementation instead of attendance Umsetzung, nicht bloße Anwesenheit, als Grundlage für Belohnungen/Anerkennungen pro closed no - Dec 29 '04 deu>eng Decksohle sock pro closed no - Dec 29 '04 deu>eng Brandsohle insole pro closed no - Dec 12 '04 eng>deu separation from the platelets s.u. pro closed no - Dec 1 '04 eng>deu landing disc Ausgangsplattform, erhöhte Fläche pro closed no - Dec 2 '04 eng>deu law enforcement Strafverfolgung(sbehörden) pro closed ok 4 Dec 1 '04 eng>deu shoot back to back nacheinander würfeln pro closed no 4 Dec 1 '04 eng>deu Tumblin' Dice s.u. pro closed no - Nov 5 '04 deu>eng Leitfähigkeitsruß conductive carbon black pro closed ok Asked | Open questions | Answered