17:24 Dec 29, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / shoe terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elke Fehling Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inner sock |
| ||
3 | sock |
|
inner sock Explanation: Hier eine Definition der Decksohle: "Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualität und Preislage werden hier unterschiedliche Leder verwendet und anatomisch geformte Gelenkstützen (Fußbetteinlagen) integriert." (siehe Link unten) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2004-12-29 18:17:01 GMT) -------------------------------------------------- oopss.. da ist irgendwie überflüssiger Text hinter dem Link?! -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-12-29 18:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Link mit einem englischsprachigem Glossar: http://podiatry.curtin.edu.au/shoeglos/content.html Reference: http://beginn.at/shop/gefas/docus/k7.htm Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualit�t und Preislage werde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sock Explanation: is the only other term I could find - see link below Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.