This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Decksohle

English translation: inner sock

17:24 Dec 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / shoe terminology
German term or phrase: Decksohle
quality standards for a shoe manufacturer.

When describing the different parts of the shoe, the following terms are distinguished:

- Decksohle
- Innensohle
- Brandsohle

is there only one term (inner sole) for all of these meanings in English?
Janine Mahrt
Local time: 01:24
English translation:inner sock
Explanation:
Hier eine Definition der Decksohle:
"Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualität und Preislage werden hier unterschiedliche Leder verwendet und anatomisch geformte Gelenkstützen (Fußbetteinlagen) integriert." (siehe Link unten)


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-29 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

oopss.. da ist irgendwie überflüssiger Text hinter dem Link?!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-29 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link mit einem englischsprachigem Glossar:
http://podiatry.curtin.edu.au/shoeglos/content.html
Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inner sock
Elke Fehling
3sock
Kirsten Schulze


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner sock


Explanation:
Hier eine Definition der Decksohle:
"Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualität und Preislage werden hier unterschiedliche Leder verwendet und anatomisch geformte Gelenkstützen (Fußbetteinlagen) integriert." (siehe Link unten)


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-29 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

oopss.. da ist irgendwie überflüssiger Text hinter dem Link?!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-29 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link mit einem englischsprachigem Glossar:
http://podiatry.curtin.edu.au/shoeglos/content.html


    Reference: http://beginn.at/shop/gefas/docus/k7.htm
    Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualit�t und Preislage werde
Elke Fehling
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tancho: It appears 'inner sock' is a limited Australian usage. In U.K. inner sock means the interior layer of a two-layer sock. 'Inner sole' is probably a better translation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sock


Explanation:
is the only other term I could find - see link below


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search