Konrad Schultz Feb 10, 2010:

Gleichungen Man kann Gleichungen sehr wohl auf beiden Seiten vereinfachen (wenn man Glück hat), aufgelöst wird sie dann aber nicht nach einer Seite, sondern nach einer Variablen.

Kirsten Schulze Feb 9, 2010:

Probleme? Stimmt allerdings. Das Problem (!) ließe sich doch aber lösen, indem man einfach, wie mit vorgeschlagen, den Plural verwendet. Oder klingt dir das dann immer noch zu problematisch? Der mathematische Vergleich soll wohl ausdrücken, dass für beide (Arzt und Patient) ein gleichermaßen zufriedenstellendes Ergebnis herauskommt, sprich sich die Gleichung auf beiden Seiten sozusagen gleichwertig auflöst... Hmm, dann vielleicht lieber was mit Ergebnis: Gute Ergebnisse auf beiden Seiten?

Peter Sass (asker) Feb 9, 2010:

'Problem' besser vermeiden? Ich sollte als zusätzliche Schwierigkeit noch erwähnen, dass ich 'Problem' bei der Übersetzung nach meiner Überlegung am liebsten vermeiden würde, da es mir in dem hier vorliegenden medizinischen Kontext - es geht um ein HIV-Medikament - als unpassend erscheint (etwas euphemistisch à la 'Krankheit? Wir lösen das Problem!').

Peter Sass (asker) Feb 9, 2010:

Die übertragene Bedeutung ist mir zwar ungefähr klar - zwei Seiten eines Problems betrachten und bei der Lösung berücksichtigen (sonst wird eine mathem. Gleichung wohl eher nach einer Seite aufgelöst, wenn ich mich nicht irre). Leider fällt mir keine entsprechende deutsche Wendung ein und die wörtliche Übersetzung (etwa 'Wir lösen die Gleichung auf beiden Seiten auf') klingt m.E. zu sehr nach Übersetzung. Hier sind ebenso Übersetzungs- wie Copywriting-Fähigkeiten gefragt.. Vielen Dank schon mal!