PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Konrad Schultz

Local time: 02:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4329, Questions answered: 2390, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, LaTeX, Other CAT tool, Wordfast
Bio
I have studied mathematics and worked in mathematics and computer science in university and in software development and testing in industry. When I was young I learnt, by hobby and autodidactically, Spanish, French, Italian, English, later Dutch und Russian (also in school). Of course, as an autodidact, my capabilities are preferably in reading and translating, not so in hearing. I have read much especially in French and English (all genres), in Russian mathematical texts. Now I am a pensioneer and have the time for myself (and my family, of course).
Often I was angry when I read bad translations of manuals or also in reviews and popular books about mathematics when the translator did not understand the matter and the reader could not read the translation without guessing the formulations of the original texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4357
PRO-level pts: 4329


Top languages (PRO)
English to German1594
Italian to German1022
French to German700
Spanish to German619
Dutch to German374
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2202
Law/Patents534
Other408
Medical381
Bus/Financial357
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)269
Electronics / Elect Eng257
Engineering (general)247
Mechanics / Mech Engineering222
Construction / Civil Engineering177
Medical (general)177
IT (Information Technology)164
Pts in 88 more flds >

See all points earned >
Keywords: mathematics, statistics, software, manuals, reports, localization, science, translate, review


Profile last updated
Feb 12, 2015



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search