Member since May '06

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)
English (monolingual)

Bernhard Sulzer
A perfect reflection, every time

Toledo, Ohio, United States
Local time: 16:31 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
User message
Uncomplicated, dedicated and timely; book translations, translations of legal, business and marketing texts and documents
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2966, Questions answered: 1796, Questions asked: 121
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Western Union, PayPal, Moneybookers
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries universal glossary
Translation education Master's degree - Bowling Green State University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jul 2005. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Salzburg University, Austria, verified)
English (Bowling Green State University, Bowling Green, OH, verified)
English to German (University of Toledo (USA))
German to English (University of Toledo (USA) )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Information about my professional practices, experience and education is available at I am an independent service provider.
Professional practices

Thank you very much for visiting this page.

If you are looking for a professionally working translator, a direct and dependable partner for your business, please get in touch.

I can offer:

20+ years of translation experience in the fields of business, marketing, law, and literature; published book translations (fiction and non-fiction), a great KudoZ record, absolute bilingual ability (German and English) -  I grew up and studied in Austria and then studied in the United States where I have worked as a translator and university instructor for the last 20 years -, excellent feedback from clients, and more.

Please contact me directly by sending an email to or click on "Send email" at the top of this profile page,  

or call or text +1 419 320 7745

You can also reach me on 

More information about my services is available on my website: 

Bernhard Sulzer, MA

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2974
PRO-level pts: 2966

Top languages (PRO)
German to English1487
English to German1381
French to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)143
Law: Contract(s)142
Sports / Fitness / Recreation134
Marketing / Market Research125
Finance (general)115
Law (general)104
Poetry & Literature98
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: book translations, Buchübersetzungen, marketing translations English to German, market translations German to English, Marketing Übersetzungen Deutsch Englisch, Marketing Übersetzungen Englisch Deutsch, Legal translator English German Toledo Ohio, Legal translations English German Toledo Ohio, English to German, German to English, Deutsch - Englisch, legal texts, law, marketing, business, literature, engineering, book translations, Buchübersetzungen, legal translations, Übersetzung von Rechtstexten und Vertragstexten ins Englische, Professional German translator Toledo Ohio, professional English German translations, professional German English translations, Buchübersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, book translations from German to English and English to German, literary translations into German and from German into English, literarische Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, German native speaker, legal translations German to English, legal translations English to German, Übersetzungen Verträge, Übersetzungen im Bereich Recht, Professional translations from English to German and from German to English Toledo Ohio USA, German to English and English to German marketing and business translations, literary translation and movie scripts English to German and German to English translations Toledo Ohio USA, Übersetzungen Englisch Deutsch USA, deutsch englisch, englisch deutsch, Korrekturlesen, proofreading, Website Lokalisierungen, Übersetzungen vom Deutschen ins Englische - deutsch - englisch - auf den Gebieten Wirtschaft - Handel - Recht - Marketing - Marktforschung - Technik - IT - Informationstechnik - SAP - Werbung - Tourismus - Touristik - Reisen - Sport - Fitness - Erholung - Finanzen - Linguistik - Sozialwissenschaften - Soziologie - Literatur - Dichtung - Bellestristik - Kunst - Kunsthandwerk - Architektur - Philosophie - Geschichte - Politik - Staatswesen - Ethik - Religion - Engineering - Ingenieurwesen - Kino - Film - Fernsehen - Theater - Idiome - Maximen - Sprichwörter, genaue und effektive Übersetzungen, accurate, high-quality translation services, localization services, proofreading, html, website localization, the arts, film, script writing, video, photography, literature, book translations, business, marketing, information technology, law, contracts and patents, chemical and electrical engineering, general medicine, general science, history, political science, social sciences, Übersetzungen von höchster Qualität und Genauigkeit, Deutsch Englisch, Englisch Deutsch, Kunst, Film, Video, Fotografie, Photographie, Literatur, Wirtschaft, SAP, Marketing, Informationstechnik, IT, Recht, Rechtswissenschaft, Verträge, Patente, Chemie, Elektrizitätswissenschaft, allgemeine Medizin, allgemeine Wissenschaft, Geschichte, Politikwissenschaft, Sozialwissenschaften, Lokalisierungen, Buchübersetzungen, Drehbücher, Korrekturlesen.

Profile last updated
Jun 27

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search