Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '22 eng>rus female-headed households Женские домохозяйства pro closed no 4 Apr 14 '22 eng>rus Vanity registration plate Именной автономер pro closed no 4 Sep 2 '19 rus>eng законченный делопроизводством case closed/disposed of in 2018 pro closed ok - Aug 12 '19 rus>eng Долевая часть Equity share pro closed no 4 Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан pro closed no 4 Mar 28 '19 eng>rus Attested Invoices Одобренные инвойсы pro closed no - Mar 27 '19 eng>rus fundamental and onerous Существенный и обременительный (см. ниже) pro open no 4 Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities развивать уже имеющиеся коммерческие возможности (проекты, начинания) pro closed no - Feb 27 '16 eng>rus “glorified job” Должность с громким названием, за которой ничего не стоит. pro closed ok 4 Oct 29 '15 rus>eng работа на общественных началах volunteer work pro closed ok - Oct 10 '15 eng>rus Meeting note краткое содержание беседы с работником pro closed no - Oct 2 '15 rus>eng Учет движения проектов договоров contract tracking system pro closed ok 3 Sep 11 '15 ukr>eng до організаційних майнових правовідносин institutional property matters pro closed ok - Aug 4 '15 eng>rus too К предосудительным (неприемлемым) действиям также можно отнести pro closed ok - Apr 21 '15 eng>rus access flooring raceways кабель-каналы pro closed no - Mar 25 '15 rus>eng оформить в собственность the land is privately owned pro closed no 4 Mar 17 '15 eng>rus looser-affiliated менее институционально оформленная Шанхайская организация сотрудничества pro closed no 4 Mar 17 '15 eng>rus was caveated to imply позиция была изложена таким образом, что она предполагает ... pro closed no - Mar 6 '15 rus>eng ежовые рукавицы tightened the screws on AmCham pro closed no - Aug 10 '14 rus>eng прекращение обязательств неденежными средствами discharging of liabilities using (with the use of) nonmonetary assets pro open no 4 Aug 10 '14 rus>eng перекрытие кредиторской задолженности covering accounts payable to one party by accounts receivable from another party pro closed no 4 Mar 4 '14 rus>eng сроковый препарат drugs that are close to their expiration date pro closed no 4 Jan 31 '14 eng>rus reasonable and customary deductibility страховая франшиза общепринятого и разумного размера pro closed no 4 Dec 7 '13 eng>rus Concept разработка концепции дизайна (помещения, здания и т.п.) pro closed ok 4 Jan 30 '13 ukr>eng СЛУХАЛИ Speakers: pro closed no 4 Nov 29 '12 rus>eng Это качество, которое может стоить дорого только потому, что дорогого стоит. This is the kind of quality that is valued high only because it's of high value. pro closed ok 4 Oct 29 '12 rus>eng показатель возвратности по финансированию repayment rate pro closed no 3 Oct 13 '12 eng>rus forgo the security of corporate life to venture out отказаться от стабильности корпоративной жизни и отважиться открыть собственное дело pro closed ok 4 Oct 10 '12 eng>rus Disclosure Letter Письмо о раскрытии информации pro closed ok 4 Aug 9 '12 eng>rus Tax Date дата возникновения налогового обязательства pro closed no 4 Aug 7 '12 eng>rus to put on their jerseys здесь: объединиться в одну команду pro closed ok 4 Jul 23 '12 rus>eng расположенные по территориальному признаку closest to the intended destination pro closed no - Jul 7 '12 eng>rus availability (here) малодоступность (здесь) pro closed no - Jun 6 '12 eng>rus EU Treaty Rights Права в соостветствии с Директивой ЕС 2004/38 pro closed no 4 May 30 '12 eng>rus California Transparency in Supply Chains Act Закон о прозрачности каналов поставки Штата Калифорния 2010 года pro closed no 4 May 30 '12 eng>rus perpetuate feasible on-going concerns которые могут обеспечить непрерывность деятельности экономически целесообразных предприятий pro closed no 4 Apr 26 '12 eng>rus Networking break перерыв для знакомства и налаживания деловых связей pro closed no 4 Apr 7 '12 eng>rus estate (as the sole shareholder) наследственная масса (наследуемый имущественный комплекс) pro closed no - Apr 5 '12 eng>rus succeed the last time ты должен победить (добиться успеха) в последнюю попытку pro closed ok - Mar 12 '12 eng>rus KPI bluebook section раздел, содержащий перечень ключевых показателей эффективности pro closed ok - Mar 1 '12 rus>eng Нормативы затрат по отнесению на себестоимость Standard Allowances for Attributing to Cost of Goods Sold: pro closed no - Feb 29 '12 rus>eng признать (решение) ошибочным to declare the decision erroneous pro closed ok 4 Feb 29 '12 eng>rus trial expense затраты на отслеживание операций аудиторской фирмой pro closed ok 4 Feb 26 '12 eng>rus It shall be a defense that В качестве возражений против иска могут выдвигаться следующие аргументы pro closed no 4 Feb 26 '12 eng>rus collection for the account инкассирование дебиторской задолженности от имени и в пользу компании pro closed no 4 Feb 9 '12 eng>rus Technology Relationship Leader руководитель (отдела) по работе с поставщиками технологий pro closed no 4 Feb 9 '12 rus>eng направления личностного роста to select areas of personal growth pro closed ok 4 Feb 7 '12 eng>rus the risk of an occurrence before the effect of any control that exists. это риск наступления неблагоприятного (иными словами "рискового") события до того, как будут задейст pro closed no 4 Feb 2 '12 eng>rus Business Functions функциональные подразделения (иногда: функциональные сегменты) pro closed no 4 Jan 25 '12 eng>rus Statutory Filing calendars Графики подачи установленной законодательством налоговой документации pro closed ok Asked | Open questions | Answered