rights and protection of individuals
Russian translation: (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан
| 06:20 Apr 13, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Reporting System (Code of Conduct) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
охраной прав и защитой физлиц Explanation: полная фраза: [о] нарушениях норм законодательства, в том числе связанных с ... охраной прав и защитой физлиц ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
[защита персональных данных,] прав и физическая защита субъектов Explanation: как вариант переводите полностью, не отбрасывая слова protection of personal data, rights and protection of individuals защита персональных данных, прав и физическая защита субъектов кстати, а не лучше ли переставить: защита прав и охрана субъектов? 16 черв. 2018 р. - Закон Украины "О защите персональных данных" регулирует отношения, ... физическому лицу (субъекту персональных данных), в том числе его ... персональных данных и направлен на защиту основных прав и ... http://discovered.com.ua/business/o-zashhite-personalnyx-dan... 14 трав. 2011 р. - ... и поддержки малого бизнеса: финансовое обеспечение, судебная и физическая защита субъектов малого предпринимательства. https://zapdoc.site/18-aprelya-14-maya-2011-g07f6be7045df1fd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан Explanation: Здесь “protection” (правильнее было бы “protectionS”), на мой взгляд, имеет юридическую коннотацию и подразумевает что-то, гарантированное законом. Можно ещё перевести это как «права и законодательные гарантии» -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-04-13 11:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Либо даже ещё проще: «права и законные интересы граждан» |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations