Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Feb 2 esl>fra incoar la correspondiente ejecutoria engager le jugement exécutoire pro closed no
- Jun 17 '21 esl>fra para su constancia en posteriores actuaciones notariales pour faire-valoir/à faire valoir lors d'actes notariés ultérieurs pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>fra por ser hechas en documento público notarial (las manifestaciones) pour être portées (les déclarations) dans un acte public notarié pro closed ok
4 Aug 18 '20 esl>fra pauta de inteligencia critère qui nous renseigne (ici) pro closed ok
4 Apr 27 '20 esl>fra si bien diferida la entrega al cumplimiento bien que la remise ait été reportée en raison de l'exécution pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>fra si bien nos afecta en poca medida bien que nous soyons peu concernés pro closed ok
4 Aug 1 '18 esl>fra Preceptiva lista de asistentes Liste obligatoire des participants pro closed ok
4 Jul 6 '18 esl>fra resultando de ese tenor la pena impuesta la peine infligée ayant la même teneur pro closed ok
4 Jul 5 '18 esl>fra que cobrara en aquellos qu'il recevait à l'époque pro closed ok
- Apr 4 '18 esl>fra que más se está teniendo en cuenta actuellement pris en compte pro closed ok
- Jul 7 '17 esl>fra Perfil del contratante Conditions de soumission pro closed no
- Jun 30 '16 esl>fra Ejecutante vs Ejecutado Demandeur vs Défendeur pro closed ok
4 Sep 21 '15 esl>fra con el máximo 80% del importe d'un montant maximal de 80 % pro closed ok
4 Nov 8 '14 esl>fra phrase de conclusion de rapport d'expertise pour faire valoir ce que de droit pro closed ok
4 Aug 21 '14 esl>fra a los efectos de canje aux effets d'un échange pro closed ok
4 Aug 1 '14 esl>fra Titular Représentant (ici) pro closed ok
4 Feb 28 '14 esl>fra a falta de que tant que ne sera pas (ici) pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>fra bonificable capitalisable pro closed ok
4 Nov 25 '13 esl>fra ampara (esta distribución a su propio nombre) couvre (cette distribution en son nom) pro closed ok
4 Oct 29 '13 esl>fra para surtir efecto en ..... pour faire valoir ce que de droit (en/dans) pro closed ok
- Oct 3 '13 esl>fra Apoderados de banco.... Fondés de pouvoir pro closed ok
- Oct 2 '13 esl>fra se halla inscrito el nacimiento de ... présente/expose l'enregistrement de la naissance de pro closed ok
4 Oct 2 '13 esl>fra remitiendose en caso necesario a sus archivos renvoyant, le cas échéant, aux archives pro closed ok
4 Sep 30 '13 esl>fra valor de libertad preferente valeur de liberté qui est prioritaire sur pro closed ok
4 Sep 13 '13 esl>fra VECINDAD localité pro closed ok
- May 13 '13 esl>fra forma documental pública sous forme d'écriture publique pro closed no
4 Feb 3 '13 esl>fra renunciar fuero y domicilio les parties renoncent à leur propre juridiction pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>fra avanzada soumise pro closed ok
- Jan 19 '13 esl>fra que el Derecho permita au sens le plus large de la Loi pro closed no
- Nov 28 '12 esl>fra linda por todos sus vientos ouvrant entièrement sur des zones vertes pro closed no
4 Nov 26 '12 esl>fra En cuanto resulte compatible dans la limite de la compatibilité pro closed ok
4 Jul 5 '12 esl>fra haciendo suyos todos los frutos dont tous les profits resteront à leur propre bénéfice pro closed ok
- Jul 5 '12 esl>fra responder de las deudas répondre de la dette pro closed ok
4 Mar 30 '12 esl>fra según proceda selon le cas échéant pro closed ok
- Mar 24 '12 esl>fra juegos de suerte, envite o azar jeux de tirages au sort (tombola), de paris ou de hasard pro closed ok
4 Feb 24 '12 esl>fra tachar contester pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>fra visés bons pour accord pro closed no
- Jan 19 '12 esl>fra borrador de un contrato maquette de contrat pro closed ok
- Dec 17 '11 esl>fra en el Acta de su razón dans l'Acte de constitution pro closed ok
4 Nov 23 '11 esl>fra OTROSI DIGO/OTROSI SUPLICO/OTROSI SEGUNDO DIGO/OTROSI SEGUNDO SUPLICO EN OUTRE pro closed ok
4 Nov 10 '11 esl>fra capital suscrito y desembolsado capital souscrit et libéré pro closed ok
4 Oct 19 '11 esl>fra figura présence/figure pro closed ok
4 Oct 19 '11 esl>fra impera prévaut/prime (voir explication) pro closed ok
4 Sep 22 '11 esl>fra Penalizar Minorer pro closed ok
4 Aug 4 '11 esl>fra concurrir con participer pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>fra ratificarse personal y expresamente s'engager expressément et personnellement pro closed ok
- Jun 21 '11 esl>fra se le tuviera por parte qu'on prenne en considération sa demande en tant que partie pro closed ok
4 Jun 16 '11 esl>fra "subastas de obras públicas o privadas" appels d'offres de marchés publics ou privés pro closed ok
3 May 26 '11 esl>fra si bien (voir phrase svp) tout en pro closed no
3 Apr 23 '11 esl>fra certificacion de lo resuelto........al efecto oficio la certification de la délibération...au bureau afférent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered