Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si bien nos afecta en poca medida
French translation:
bien que nous soyons peu concernés
Spanish term
si bien nos afecta en poca medida
Esta frase me resulta complicada, no sé muy bien como construirla para dar el sentido correcto.
Hablando de "una normativa" específica, la empresa XXX dice : la Normativa medioambiental, **si bien nos afecta en poca medida**, también conlleva la puesta en marcha de buenas prácticas....
Mi intento : même si elle nous concerne faiblement .... ou qui malgré qu'elle nous concerne faiblement ...
No estoy muy satisfecha, como lo véis?
A la espera de vuestras aportaciones,
¡muchas gracias!
| 4 +1 | bien que nous soyons peu concernés |
Chéli Rioboo
|
| 4 +1 | Ver frase |
Béatrice Noriega
|
| 4 | même si elle nous concerne dans une moindre mesure |
Abel Sanama, PhD.
|
Dec 11, 2018 10:46: Chéli Rioboo Created KOG entry
Non-PRO (1): María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bien que nous soyons peu concernés
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
même si elle nous concerne dans une moindre mesure
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Ver frase
Bien qu'elle nous concerne peu, la réglementation environnementale implique également l'application...
Espero que te ayude.
Something went wrong...