Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 27 '10 eng>esl outline script tratamiento (de/l guión) pro closed ok 4 Nov 11 '09 eng>esl Gardener (¿huertero?) horticultor, hortelanno easy closed ok - Sep 26 '09 eng>esl pre-approved no es necesario cumplir ningún requisito pro closed no - Sep 23 '09 eng>esl catchphrase grito de guerra pro closed no - Sep 15 '09 eng>esl become double-0 heaven convirtió a cero cero siete en el ariete de nuestra empresa pro closed ok 4 Aug 7 '09 eng>esl Dark edge su aire misterioso / enigmático pro closed ok - Mar 17 '09 eng>esl were-rabbit lepocántropo pro closed ok 4 Feb 18 '09 eng>esl green screen Croma pro closed ok 4 Oct 27 '08 eng>esl in full trim a todo trapo / a toda vela / viento en popa pro closed ok 4 Oct 26 '08 eng>esl news footage clips extractos de vídeo de informativos pro closed no 4 Jun 29 '08 eng>esl Touring partner empresa adjudicataria (de la exposición) pro closed no - Jun 23 '08 eng>esl That'll sand his deck eso le bajará los humos pro closed no 4 Jun 2 '08 eng>esl slapsticks payasadas, gags de tortazos pro closed ok - May 30 '08 eng>esl everybody and the kitchen sink todo hijo de vecino pro closed ok - May 29 '08 eng>esl reading too much into it. hacer una montaña de un granito de arena pro closed ok 4 May 28 '08 eng>esl jump-cutty (montaje) dinámico / trepidante pro closed ok 4 May 27 '08 eng>esl video portrait vídeo-retrato easy closed ok 3 May 21 '08 eng>esl to be in a rack estar en una nube pro closed ok 4 May 21 '08 eng>esl stay away el público acabó por darle la espalda pro closed ok - May 21 '08 eng>esl gala affair evento festivo pro closed ok 4 May 16 '08 eng>esl entertainment (Después de este programa) sigue el entretenimiento/la diversión pro closed ok - May 16 '08 eng>esl on the pill tomaba la píldora (anticonceptiva) pro closed ok - May 16 '08 eng>esl to get out on her own salir del nido (paterno) pro closed ok - May 12 '08 eng>esl time...caught up el tiempo le dio alcance / la atrapó pro closed no - May 1 '08 eng>esl as he understood it that... ...su investigación, tal como él lo veía, aquello... pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>esl Keystone cop poli de las películas mudas (personaje arquetípico) pro closed ok 4 Feb 18 '08 eng>esl film plate placa holográfica pro closed ok - Feb 14 '08 eng>esl quasi-suburban Everycity una ciudad cualquiera / del montón pro closed ok 4 Jan 23 '08 eng>esl layered characterization caracterización multidimensional del (de los) personaje(s) pro closed ok 4 Jan 18 '08 eng>esl O.C. dentro de plano pro closed ok 4 Jan 18 '08 eng>esl Fade up fundido a... pro closed ok - Jan 3 '08 eng>esl carve symbols acuñar símbolos pro closed ok 4 Dec 28 '07 eng>esl bitch tipa pro closed ok - Nov 26 '07 eng>esl high school jock el "cachas" / "guaperas" del instituto pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>esl Edgy romance and emblem patching romance atrevido / moda de etiquetas o marcas cosidas a la ropa pro closed ok 4 Oct 31 '07 eng>esl in-game action and cut-scenes. capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros pro closed ok - Oct 17 '07 eng>esl and more than faintly miraculous. y va más allá de / supera lo sutilmente milagroso pro closed no 4 Sep 20 '07 eng>esl commentary residuals derechos residuales de autor sobre los comentarios pro closed no - Sep 19 '07 eng>esl arthouse films películas "de arte y ensayo" pro closed ok 4 Sep 17 '07 eng>esl POV (toma en) cámara subjetiva pro closed ok - Sep 17 '07 eng>esl huge C/U primer plano pro closed ok - Sep 11 '07 eng>esl to raise a jury designar un jurado pro closed no 4 Sep 8 '07 eng>esl indoor voice baja el tono de voz pro closed no - Sep 7 '07 eng>esl Travelling Matte "travelling matte" pro closed ok Asked | Open questions | Answered