Sep 11, 2007 22:21
16 yrs ago
English term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
to raise a jury
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Guión "Siete Magníficos"
¿Se podría decir "convocar al jurado"?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | formar un jurado //constituir un jurado |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | formar un jurado |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | designar un jurado |
Darío Giménez
|
| 3 | integrar un jurado |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 11, 2007 22:26: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
formar un jurado //constituir un jurado
Creo que Henry no ha acertado esta vez, pues "integrar" puede significar "formar parte de" or "participar en" en tanto que "raise" se refiere a la formacion del jurado integro.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
: no te ví!
11 mins
|
|
Pero ahora sí; gracias, Maria. :)
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
16 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Krimy
34 mins
|
|
Thank you, Krimy.
|
|
| agree |
Deschant
1 hr
|
|
Thank you, emoreda.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Jac.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Grazie, Nora.
|
|
| agree |
Alicia Villegas
3 hrs
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
integrar un jurado
Se me ocurre, pero claro, el CONTEXTO es inexistente.
+2
27 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
formar un jurado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un juez debe formar un jurado de k personas, de manera que ningun miembro del jurado conozca. a otro miembro. Para ello dispone de n nombres N ...
www.lsi.upc.es/~roberto/do/sol2.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un juez debe formar un jurado de k personas, de manera que ningun miembro del jurado conozca. a otro miembro. Para ello dispone de n nombres N ...
www.lsi.upc.es/~roberto/do/sol2.pdf -
Un juez debe formar un jurado de k personas, de manera que ningun miembro del jurado conozca. a otro miembro. Para ello dispone de n nombres N ...
www.lsi.upc.es/~roberto/do/sol2.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un juez debe formar un jurado de k personas, de manera que ningun miembro del jurado conozca. a otro miembro. Para ello dispone de n nombres N ...
www.lsi.upc.es/~roberto/do/sol2.pdf -
11 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
designar un jurado
Otra opción para "formar"... :-)
Discussion
-That'll take a long time.
-These people are scared.
237: 01:15:26.15 01:15:29.08 02.18 46
-Give them a reason not to be.
-It's hard to make changes...
237a: 01:15:29.12 01:15:32.02 02.15 44
...when you can't even raise a jury.