This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

That'll sand his deck

Spanish translation: Así va a aprender

13:44 Jun 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: That'll sand his deck
En un diálogo en una película de piratas están hablando de darle una lección a uno de ellos.

Como frase final utilizan: "That'll sand his deck".

Contexto:
-"Put that bilge rat back in line by killing all his friends."
-"That'll sand his deck".

Muchas gracias.
transcreacion
United Kingdom
Local time: 04:41
Spanish translation:Así va a aprender
Explanation:
Lo que quieren decir es que le quieren enseñar una lección, lo están provocando. Por eso elegí esa frase, me parece que queda bien.
Selected response from:

Carla_am
Argentina
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Eso lo va a embarrancar / lo embarrancará
Sandra Rodriguez
4 +2Así va a aprender
Carla_am
4 +2eso le bajará los humos
Darío Giménez
3 +1eso lo tranquilizará
Rafael Molina Pulgar
4Eso lo pondra en su sitio/asi aprendera a no desafiarte.
dominirosa
3 -1será como darle (un cañonazo) en la línea de flotación
Juan González Pérez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that'll sand his deck
eso lo tranquilizará


Explanation:
Existe el sentido de "tranquilizar" para "sand" (Diccionnary of the Underworld)

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Rafael, pero si matasen a mis amigos yo no me quedaría muy tranquilo.... ;-)
52 mins
  -> Estimado Tomás: ¿No has visto en novelas y películas el discurso que se gastan los piratas y demás bandidos?
agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
that'll sand his deck
será como darle (un cañonazo) en la línea de flotación


Explanation:
'Dar en la línea de flotación' es una expresión que podría valer en este contexto, ¡saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Juan, pero de lo que se trata aquí es de corregir una mala actitud (a lo bestia, pero corregirla al fin y al cabo), no de destruir al sujeto.
40 mins
  -> Hola Tomás, no me refiero a una línea de flotación física, sino al aspecto anímico (en el sentido de hacer algo que pueda afectar a su ánimo, es decir, darle en la línea de flotación emocional), ¡saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that'll sand his deck
Eso lo pondra en su sitio/asi aprendera a no desafiarte.


Explanation:
otra opcion.

dominirosa
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
that'll sand his deck
Eso lo va a embarrancar / lo embarrancará


Explanation:
Intento de mantener la imagen "marítima”.

embarrancar.

1. intr. Mar. Dicho de un buque: Varar con violencia encallando en el fondo. U. t. c. tr.

2. prnl. Atascarse en un barranco o atolladero.

3. prnl. Atascarse en una dificultad.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=emb...


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-06-23 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que “embarrancar” se parece a una grosería que bien pudo haber dicho el pirata, pero...no seáis mal pensados!

(chiste flojo)


Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Ah comprendo! No lo había visto así. Perdón. Un agree porque puedes tener razón. >Perdón Sandra, pero en este caso "to sand" es "lijar", no "embarrancar". Hay que buscar alguna opción que diga "dejarlo correcto, ponerlo en el estado que uno quiere".
28 mins
  -> Gracias Tomás! / Sí, “sand” es “lijar”. Pero no creo que es ese el sentido en el texto. Estudio los corsarios del Caribe- y pienso que un puente lleno de arena es la imagen que se quiere dar: una verdadera maldición para cualquier lobo de mar
agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Gracias Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that'll sand his deck
Así va a aprender


Explanation:
Lo que quieren decir es que le quieren enseñar una lección, lo están provocando. Por eso elegí esa frase, me parece que queda bien.

Carla_am
Argentina
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: o "eso le enseñará una lección" como tú misma lo has dicho
12 hrs
  -> Es cierto, gracias!
agree  Laura D
1 day 2 hrs
  -> Gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that'll sand his deck
eso le bajará los humos


Explanation:
La idea es esa, me parece. A ver si se me ocurre una expresión más piratesca... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-06-23 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otra que se me ha ocurrido, aunque quizás es demasiado jerga marinera para que lo entienda cualquiera:

"Eso lo desarbolará" o "lo dejará desarbolado"

Desarbolar: Destruir, tronchar o derribar los árboles (‖ palos de la embarcación).
Y, por extensión: Debilitar, desbaratar, dejar sin defensa:
sus ataques desarbolaron al equipo contrario.

Darío Giménez
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
43 mins
  -> Sí, lástima que no haya una más marinera... :-)
agree  Fredy Alvarez: frase corta y precisa, muy apropiada
6 days
  -> Muy amable, afredy. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search