Touring partner

Spanish translation: empresa adjudicataria (de la exposición)

18:18 Jun 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Touring partner
Contexto: contrato de exposición en museos. He pensado en "socio o asociado de gira/en gira", pero no encuentro nada en Internet. Gracias por vuestra ayuda!

It is recognized that the XXX owns and rents a traveling exhibition entitled Climate Change (working title) ( “Exhibition”) to other museums. It is recognized that XXX (“Touring Partner”) has contacts in museums (“Venue(s)”) in Spain that could be interested in hosting the Exhibition.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:41
Spanish translation:empresa adjudicataria (de la exposición)
Explanation:
Otra posibiilidad que se suele emplear para las empresas a las que se adjudica la gestión de una exposición itinerante... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2socio / asociado de exposición itinerante
Rafael Molina Pulgar
3 +1empresa adjudicataria (de la exposición)
Darío Giménez
4coordinador de itinerario
Bubo Coroman (X)
3socio de gira/exposición itinerante
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
touring partner
socio / asociado de exposición itinerante


Explanation:
Mi sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales
9 mins
  -> Gracias, jss_mmartin.

agree  Vladimir Martinez: Go Rafa Go!.SaludoZ hermano!
16 mins
  -> Gracias mil, Vladimir.

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Buffffff. Perdón Rafael. Cabe suponer que es sólo para España y a mí como español no me dice nada esta propuesta.
10 hrs
  -> Copiado, Tomás. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touring partner
socio de gira/exposición itinerante


Explanation:
Lo que tú dijiste parece acertado, o esta otra opción, porque el primero viene a ser un expositor itinerante, ¿no? Suerte, Bernadette!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
touring partner
empresa adjudicataria (de la exposición)


Explanation:
Otra posibiilidad que se suele emplear para las empresas a las que se adjudica la gestión de una exposición itinerante... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. En primer lugar es una empresa intermediaria.
10 hrs
  -> Sí, o algo por el estilo, porque lo de socio, como dices arriba, no me cuadra en este ámbito. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touring partner
coordinador de itinerario


Explanation:
lo he encontrado en el contexto académico ... a ver si podría servir para tu contexto

"coordinador de itinerario"
http://cibercomunidades.net/uhu/master-phn/comisiones/

"coordinadores de itinerario"
http://cumbia.ath.cx:591/pna/Archivos/GonzalezE00-132.PDF

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search