This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '11 deu>esl Wegeventil-Magnetventil válvula de varias vías - válvula magnética/válvula electromagnética/electroválvula easy closed ok
3 Jun 21 '11 esl>deu no verifica ..., wenn bei der Originalstruktur die Betriebsgrenzlagen nicht eintreten,... pro closed ok
4 Jun 18 '11 deu>esl Schaft des Bohrers vástago de la broca easy closed ok
3 Jun 17 '11 deu>esl durchchnittlicher Prüfaufwand tamaño promedio de muestra pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>esl Rosthaken llave (de manipulación) pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>esl Stegrost rejilla de barrotes pro closed ok
4 Jan 23 '08 esl>deu bits de inhibición Sperrbits pro closed ok
4 Jan 21 '08 deu>esl allseitig im Lot stehen estar a plomo por todos lados pro closed ok
4 Jan 20 '08 esl>deu caja (Wagen)kasten pro closed ok
4 Sep 8 '07 deu>esl lichtmanagement gestión de la luz easy closed ok
- Sep 9 '07 deu>esl Stillstandheizung calefacción de reposo pro closed no
- Sep 10 '07 deu>esl Drehzahlkollektiv grupos de velocidades pro closed no
- May 13 '07 deu>esl ungebundene Schüttungen rellenos sueltos, sin aglomerar pro closed ok
2 May 13 '07 deu>esl aus einer Lage Bahnen por una capa de tiras pro closed no
- Nov 4 '06 deu>esl Einweisern orientadores pro closed ok
- Sep 15 '06 deu>esl Funktionslage posición/situación de funcionamiento pro closed ok
- Sep 12 '06 deu>esl Ansteuerung pilotaje pro closed no
- Sep 11 '06 deu>esl gemeinsam vorgereckt preestirados conjuntamente pro closed ok
3 Sep 10 '06 deu>esl Koppelvolumen volumen de caja sellada pro closed ok
4 Sep 10 '06 deu>esl Paßstoß junta ajustada pro closed ok
4 Sep 10 '06 deu>esl Portal - Handlinggeräte aparatos de manutención de tipo pórtico pro closed ok
4 Sep 7 '06 deu>esl belegt bleiben permanecer activado pro closed ok
- Sep 7 '06 esl>deu registro de establecimientos industriales de ámbito estatal Register der Industriebetriebe auf Staatsebene pro just_closed no
4 Sep 8 '06 deu>esl Lichtgleichverteilung distribución homogénea de la luz pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>esl Umschweissung soldadura alrededor pro closed ok
4 Sep 6 '06 deu>esl Brandklasse A1 clase de fuego pro closed ok
4 Sep 6 '06 esl>deu mehrstufig schaltbar con varios niveles de regulación pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>esl Enthalpierotor rotor higroscópico pro closed ok
4 Aug 29 '06 deu>esl Rohrabschottung Sellado de paso de tubos pro closed ok
- Aug 25 '06 deu>esl Bürowaren artículos de oficina pro closed ok
- Aug 22 '06 deu>esl Prägesicken nervios (estampados) pro open no
4 Aug 23 '06 deu>esl Stahlbearbeitung -> Coils zu Spaltband spalten conformación del acero -> dividir las bobinas en bandas cortadas (longitudinalmente) pro closed ok
4 Aug 23 '06 deu>esl Blocklader cargador de bloques pro closed ok
4 Aug 21 '06 esl>deu tornillo sufridera Schlag(kopf)schraube pro closed ok
4 Aug 21 '06 esl>deu con un par menos absoluto mit einem nicht so vollkommenen Drehmoment pro closed ok
- Aug 21 '06 deu>esl brachial brutal pro closed no
4 Aug 16 '06 deu>esl HÜG HausÜbergabePunkt pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>deu por frente con ella an der Frontseite, mit derselben pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>deu quebrada gebrochene (Linie) pro closed ok
4 Aug 14 '06 deu>esl Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante pro closed ok
4 Aug 15 '06 esl>deu Zündstelle foco de ignición pro closed ok
4 Aug 10 '06 deu>esl knicksteif rígido (al doblado) pro closed ok
4 Aug 2 '06 deu>esl parallel abstellen apertura en paralelo pro closed ok
4 Aug 8 '06 deu>esl BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule los haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido pro closed ok
4 Aug 7 '06 deu>esl praxisgemäss Ansatz estimación de acuerdo a la práctica pro closed ok
3 Aug 7 '06 deu>esl beaufschlagt cargada pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>esl Stützung mantenimiento pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>esl Lackschabenutbolzen bzw. Lackkratzmuttern tuerca púa pro closed ok
- Aug 7 '06 deu>esl Überschuss exceso pro closed ok
- Aug 7 '06 deu>esl Zusammenzug suma pro closed ok
Asked | Open questions | Answered