Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel
Spanish translation:
revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante
Added to glossary by
Laura Sanchez Bel
Aug 14, 2006 10:26
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Fenómenos electrostáticos
Alguien podría ayudarme con la traducción de estos tres términos?
se trata de una lista de palabras que aparece bajo el título Ableitwiderstand gegen Erde, que yo había traducido como resistencia de descarga sobre la tierra.
Gracias
se trata de una lista de palabras que aparece bajo el título Ableitwiderstand gegen Erde, que yo había traducido como resistencia de descarga sobre la tierra.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 | revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante | agiriano |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante
Beschichtung = revestimiento, recubrimiento
Mörtel = mortero
Verlauf es la propiedad de dispersión de una sustancia, por ejemplo, un mortero con unas determinadas cualidades de fluidez que al ser vertido se reparte por sí solo dejando una superficie nivelada --> Verlaufbeschichtung, -mörtel = revestimiento, mortero autonivelante
Roll- = en rollo --> es decir, se trata de un revestimiento que viene en rollos, como por ejemplo, podría ser una alfombra, y se aplica simplemente desenrollandolo sonre la superficie correspondiente
Mörtel = mortero
Verlauf es la propiedad de dispersión de una sustancia, por ejemplo, un mortero con unas determinadas cualidades de fluidez que al ser vertido se reparte por sí solo dejando una superficie nivelada --> Verlaufbeschichtung, -mörtel = revestimiento, mortero autonivelante
Roll- = en rollo --> es decir, se trata de un revestimiento que viene en rollos, como por ejemplo, podría ser una alfombra, y se aplica simplemente desenrollandolo sonre la superficie correspondiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. "
Something went wrong...