Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
agiriano

Local time: 17:05 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Metrology

Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word
Spanish to German - Standard rate: 0.21 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 384, Questions answered: 176, Questions asked: 9
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD e.V., ASETRAD, tekom
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.carlosaguiriano.es
Events and training
Bio
Mit Deutsch als Muttersprache und Spanisch als 1. Fremdsprache erzogen (vom Kindergarten bis zum Abitur)
Hochschulbildung: Ingeniero Industrial, Fachrichtung Mechanik
Ausbildung in Aussenhandel, verschiedene kurze Trainings für Betriebspersonal (Maschinebediener, Elektriker, Elektroniker, Programmierer, Schlosser, Wartungspersonal u.dgl.)

Educado con el alemán como idioma materno y el español como 1ª lengua extranjera (desde el jardín de infancia hasta la selectividad)
Formación superior: Ingeniero Industrial, especialidad Mecánica
Curso de comercio exterior, cursillos varios para personal de empresas industriales (operarios, eléctricos, electrónicos, programadores, mecánicos, personal de mantenimiento y similares)


Profile last updated
Aug 10, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs