Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rosthaken
Spanish translation:
gancho para rejillas
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 31, 2008 10:42
16 yrs ago
German term
Rosthaken
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
relación de prestaciones
Rosthaken ACO DRAIN®
zum Öffnen der Abdeckroste am Revisionsteil,
liefern.
zum Öffnen der Abdeckroste am Revisionsteil,
liefern.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gancho para rejillas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | llave (de manipulación) |
agiriano
|
Change log
Feb 5, 2008 10:12: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
gancho para rejillas
Así lo pondría yo. Aquí tienes una imagen clara de lo que es:
http://www.eurobau.com/kat.asp?r=KAT000ADR00PROD000001I00772...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-05 10:12:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti.
http://www.eurobau.com/kat.asp?r=KAT000ADR00PROD000001I00772...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-05 10:12:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
15 hrs
llave (de manipulación)
como puede verse bien en la figura indicada por el colega, se trata del accesorio utilizado para la manipulación de rejillas y tapas (para destapar/tapar las canaletas, bocas, drenajes) --> al elemento ese se le suele llamar simplemente "llave"
véase:
http://www.construnario.com/diccionario/central.asp?susc=271...
véase:
http://www.construnario.com/diccionario/central.asp?susc=271...
Something went wrong...