Spanish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Hier handelt es sich um Schutzbestimmungen für LKWs. Ist mit **caja** vielleicht die Ladefläche gemeint?


El colmo máximo permitido para materiales sueltos no superará la pendiente ideal del 5% y se cubrirá con una lona, en previsión de desplomes
- Las cargas se instalarán sobre la **caja**de forma uniforme compensando los pesos, de la manera más uniformemente repartida posible.
- El gancho de la grúa auxiliar, si existe, estará siempre dotado de pestillo de seguridad
- El acceso a los camiones se realizará siempre por la escalerilla destinada a tal fin.
- El maquinista cumplirá en todo momento las instrucciones del jefe de equipo.
- Quedará prohibido saltar al suelo desde la carga o desde la **caja** si no es para evitar un riesgo grave. Puede en el salto sufrir lesiones en los talones (lesión grave).
- A los conductores de los camiones, cuando traspasen la puerta de la obra se les entregará la siguiente normativa de seguridad (para visitantes):