Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quebrada
German translation:
gebrochene (Linie)
Added to glossary by
agiriano
Aug 16, 2006 15:07
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quebrada
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Limita: tomada como frente la calle XXX; por frente, con ella; derecha entrando, mirando desde la misma, mediante quebrada de dos segmentos, solar 5; por la izquierda, mediante quebrada, zona verde; y por fondo, calle YYY
Es geht hier um eine Wohnanlage. Für quebrada steht im PONS Pass, Schlucht oder Bach. Passt hier doch nicht, oder?
Es geht hier um eine Wohnanlage. Für quebrada steht im PONS Pass, Schlucht oder Bach. Passt hier doch nicht, oder?
Proposed translations
(German)
| 4 | gebrochene (Linie) |
agiriano
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gebrochene (Linie)
ich verstehe es folgendermaßen: Grenzen des Grundstückes, wenn es aus der Straße XXX angesehen wird: Frontseite -> Straße XXX; Hinterseite -> Straße YYY; rechts -> Grundstück 5; links -> Grünzone; aber die rechte Grenze ist nicht geradlinig, sondern eine gebrochene Linie, die aus zwei Segmenten besteht, und die linke Grenze ist auch nicht eine gerade Linie, sondern eine gebrochene Linie
hoffe, geholfen zu haben
hoffe, geholfen zu haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, vielen Dank."
Something went wrong...