Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 2 '14 fra>deu du consentement des gérants mit Zustimmung der Manager [Geschäftsführer] pro closed no 4 May 15 '13 fra>deu pouvant agir individuellement einzeln oder in ihrer Gesamtheit [alleine oder in ihrer Gesamtheit] pro closed no - Apr 23 '13 deu>eng positiv ausgedrückt explicitly stated pro closed ok 4 Apr 23 '11 eng>deu competition law agency or authority Wettbewerbsbehörde pro closed ok 4 Jul 26 '10 fra>deu vidant de tout intérêt les licences de marques wodurch die übertragenen Markenlizenzen de facto bedeutungslos geworden sind pro closed no 4 Jan 29 '10 fra>deu les exercices comptables sont annuels Das Geschäftsjahr umfasst / dauert 12 Monate pro closed no - Nov 17 '09 fra>deu comparution directe persönliches Erscheinen pro closed ok 4 Nov 1 '09 eng>deu production of documents Dokumente/Unterlagen vorlegen pro closed no 4 Sep 21 '09 fra>deu ingrès Einleitung pro closed ok - May 20 '08 ita>deu vicende soggettive subjektive Umstände pro just_closed no - Jan 17 '07 esl>deu contratos de confirming Bestätigungsverträge pro closed ok - Dec 19 '06 esl>deu capacidad civil del ejercicio pleno volle Rechtsfähigkeit pro closed ok 4 Dec 19 '06 esl>deu dividendos pasivos ausstehende Einlagen/ zu leistende Einlagen/ noch nicht eingezahlte Einlagen pro closed ok 4 Dec 19 '06 esl>deu las acciones estarán representadas por medio de títulos Die Gesellschaftsanteile sind durch Wertpapiere verbrieft pro closed ok 4 Dec 13 '06 esl>deu Fondo de Garantia Salarial Konkursausfallfonds/ Entgeltgarantiefonds pro closed ok 4 Dec 12 '06 esl>deu infracción procesal Verstoß gegen die Prozessordnung pro closed ok 4 Dec 12 '06 esl>deu traslados de autos Zustellung von Abschriften der Schriftsätze an den Gegner pro closed ok 4 Dec 13 '06 esl>deu capacidad legal Rechtsfähigkeit pro closed ok 4 Dec 10 '06 esl>deu contempladas en el artículo 27.1 de la Ley 54/1997 ...die in Artikel... genannten/ aufgeführten/ bezeichneten/ beschriebenen... pro closed ok 4 Jun 8 '06 esl>deu a titulo enunciativo insbesondere/ unter anderem pro closed ok - Mar 23 '06 eng>deu corporate lawyer Syndikusanwalt pro closed ok 4 Mar 7 '06 fra>deu titre (rechtlicher) Status pro closed no 4 Mar 3 '06 fra>deu Sur ce dernier point In letzterer Hinsicht... pro closed ok - Mar 2 '06 fra>deu Le contrat attache une importance certaine à l'écrit Der Vertrag... pro closed no 3 Feb 28 '06 eng>deu waiver of rights Rechtsverzicht pro closed ok 4 Feb 28 '06 esl>deu complejo extrahotelero externer Bereich pro closed ok - Feb 10 '06 esl>deu ubicación y captura Auffinden und Festnahme/Ergreifung pro closed ok - Jan 26 '06 fra>deu se rendre coupable de fraudes et de fausses déclarations Betrug und Falschaussagen pro closed no 4 Jan 25 '06 fra>deu mettant en cause belasten pro closed no 3 Jan 18 '06 fra>deu sous les plus expresses réserves de droit, de fait et de procédure sofern nicht ausdrücklich gesetzlich, faktisch oder verfahrensrechtlich auf andere Weise geregelt pro closed no 4 Jan 13 '06 eng>deu outside attorney externer Anwalt pro closed ok - Jan 5 '06 esl>deu ley de la materia maßgebliche/ geltende/ anwendbare Gesetze pro closed ok 4 Dec 28 '05 fra>deu S.D. ohne Wohnsitz pro closed no 4 Dec 12 '05 eng>deu ...or any rule of law to the contrary s.u. pro closed ok 4 Dec 5 '05 fra>deu évidence en est admise Das wird (auch) von der Rechtsprechung/Rechtswissenschaft nicht bestritten... pro closed no 4 Nov 29 '05 eng>deu It is our policy to... grundsätzlich pro closed ok 4 Nov 26 '05 esl>deu la práctica de diligencia de OTROS Dritte/ Drittparteien easy closed ok 4 Nov 12 '05 eng>deu composed (Kontext) in seiner/ihrer jeweiligen Zusammensetzung pro closed ok - Sep 1 '05 eng>deu prohibited by applicable law verstößt gegen das geltende Recht pro closed ok 4 Aug 26 '05 esl>deu codigo adjectivo Verfahrensrecht/ formelles Recht pro closed ok 4 Jul 27 '05 esl>deu mandatario de funerraria Vertreter/Mitarbeiter des Bestattungsinstitutes pro closed ok 4 Jul 27 '05 deu>eng evident clearly pro closed no - Jul 19 '05 esl>deu domicilio a efecto de notificaciones Zustellungsadresse/ Zustellungsanschrift pro closed ok 4 Jul 13 '05 deu>deu Vgl. Vergleich(e) easy closed no - Jun 28 '05 esl>deu dar de baja en el Libro in das Protokollbuch eintragen pro closed ok 4 Jun 27 '05 deu>eng Zeitpunkt der Richtigkeit An attempt... pro closed no - Feb 25 '05 eng>deu Count (in diesem Kontext) Punkt 1 der Klagebegründung (od. Klagebeantwortung) pro closed no 4 Jan 25 '05 deu>eng Ermittlungsverfahren einstellen to discontinue [suspend] the preliminary investigation pro closed ok - Jan 21 '05 fra>deu par voie de dire mündlich pro closed no - Jan 19 '05 deu>eng Landesgesetzblatt Landesgesetzblatt (Liechtenstein Legal Gazette) pro closed ok Asked | Open questions | Answered