Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside attorney
German translation:
externer Anwalt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 13, 2006 18:52
18 yrs ago
English term
outside attorney
English to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess
Hi ;-)
Kann mir jemand sagen, wie ich am besten *outside attorney* übersetze? Es gab zwar bei Google ein paar Treffer für *Außenanwalt* aber dieser Begriff erscheint mir doch sehr übersetzt.
Vielleicht *unabhängiger Anwalt*? Passt allerdings im Zusammenhang nicht richtig.
On or about September x, y had its *outside attorney* send z a further letter stating that y would take corporate action.
Besten Dank im Voraus.
Kristin
Kann mir jemand sagen, wie ich am besten *outside attorney* übersetze? Es gab zwar bei Google ein paar Treffer für *Außenanwalt* aber dieser Begriff erscheint mir doch sehr übersetzt.
Vielleicht *unabhängiger Anwalt*? Passt allerdings im Zusammenhang nicht richtig.
On or about September x, y had its *outside attorney* send z a further letter stating that y would take corporate action.
Besten Dank im Voraus.
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | externer Anwalt |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+6
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
externer Anwalt
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf :-)
und alle *agrees*"
Something went wrong...