http://www.advonet.info/ju2402.htm

Der Begriff des Syndikusanwalts ist im Gesetz nicht erwähnt. Der Duden definiert den Syndikus als den „meist angestellten Rechtsbeistand einer Körperschaft”. Im angelsächsischen Sprachraum wird der aussagekräftigere Ausdruck des „Corporate Counsel” oder „Inhouse Counsel” verwendet.
Unter Syndikusanwalt versteht man einen Juristen, der bei einem Unternehmen oder Verband angestellt ist und dem von seinem Arbeitgeber die Möglichkeit der selbständigen Anwaltstätigkeit eröffnet ist. Neben seiner Position im Unternehmen oder Verband ist er als freier Rechtsanwalt zugelassen und führt seine eigene Kanzlei.

gängige Bezeichnung

:o)

Wenn er als Jurist/Rechtsberater im Unternehmen fest angestellt war (eher in leitender Stellung), käme auch diese Variante in Frage. Dann ginge eine Wortkombination mit "-anwalt" nicht.

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Justiziar