Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ubicación y captura
German translation:
Lokalisierung und Festnahme
Added to glossary by
Karin R
Feb 10, 2006 19:28
18 yrs ago
Spanish term
ubicación y captura
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
diligencias efectuadas relacionadas a la identificación, ubicación y captura del sujeto
es ist klar dass es hier um die Auffindung und Festnahme der Tatverdächtigen geht, aber wie heisst im deutschen Recht der passende Ausdruck
es ist klar dass es hier um die Auffindung und Festnahme der Tatverdächtigen geht, aber wie heisst im deutschen Recht der passende Ausdruck
Proposed translations
(German)
| 3 | Lokalisierung und Festnahme |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | ausfindig machen und festnehmen |
CODEX_94
|
| 3 | Auffinden und Festnahme/Ergreifung |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Fahndung und Festnahme |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
13 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Spanish term (edited):
ubicaci�n y captura
Selected
Lokalisierung und Festnahme
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-10 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme zu: "Festnahme"
Ergreifung (auf frischer Tat) bzw. Verhaftung
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-10 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Die Informationen zur Lokalisierung und Festnahme des 44-jährigen irischen Terroristen ... Die Informationen zur Lokalisierung und Festnahme des 44-jährigen irischen Terroristen ...
www.kanarenjournal.de/1000004/1000013/0/3428/article.html
Pressemitteilung 002/02
... aufträgen waren die Zielfahnder des LKA bei der Lokalisierung und Festnahme weiterer elf Personen entscheidend tätig ...
www.thueringen.de/de/lka/aktuell/presse/pm/03080/print.html
USA: Rasterfahndung nach jungen Moslems (erschienen am 02.02.2002)
... die regionalen Anti-Terror-Einheiten beauftragt, bei der Lokalisierung und Festnahme der gesuchten Personen zu helfen ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-10 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme zu: "Festnahme"
Ergreifung (auf frischer Tat) bzw. Verhaftung
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-10 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Die Informationen zur Lokalisierung und Festnahme des 44-jährigen irischen Terroristen ... Die Informationen zur Lokalisierung und Festnahme des 44-jährigen irischen Terroristen ...
www.kanarenjournal.de/1000004/1000013/0/3428/article.html
Pressemitteilung 002/02
... aufträgen waren die Zielfahnder des LKA bei der Lokalisierung und Festnahme weiterer elf Personen entscheidend tätig ...
www.thueringen.de/de/lka/aktuell/presse/pm/03080/print.html
USA: Rasterfahndung nach jungen Moslems (erschienen am 02.02.2002)
... die regionalen Anti-Terror-Einheiten beauftragt, bei der Lokalisierung und Festnahme der gesuchten Personen zu helfen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bei Personen spricht man scheinbar eher von Lokalisierung als vom Auffinden, somit wähle ich deine Option. Danke für alle Vorschläge."
17 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
ubicaci�n y captura
Auffinden und Festnahme/Ergreifung
Hab gerade ausführlich gegoogelt und keine Alternative zu "Auffinden" gefunden
+1
29 mins
Spanish term (edited):
ubicaci�n y captura
ausfindig machen und festnehmen
... die getroffenen Massnahmen, um den Tatverdächtigen zu identifizieren, ausfindig zu machen und festzunehmen.
Es handelt sich zunächst um die Festnahme, die Verhaftung erfolgt später, wenn der Richter dies verfügt.
Ein Beispiel:
Polizeipresse: POL-BS: Randale am Rande eines Punkkonzerts... Aufgrund der guten Personenbeschreibung konnten die Polizisten den Gesuchten in den Räumen des Jugendzentrums schnell ausfindig machen und festnehmen. ...
www.polizeipresse.de/p_story.htx?nr=393712 -
Es handelt sich zunächst um die Festnahme, die Verhaftung erfolgt später, wenn der Richter dies verfügt.
Ein Beispiel:
Polizeipresse: POL-BS: Randale am Rande eines Punkkonzerts... Aufgrund der guten Personenbeschreibung konnten die Polizisten den Gesuchten in den Räumen des Jugendzentrums schnell ausfindig machen und festnehmen. ...
www.polizeipresse.de/p_story.htx?nr=393712 -
2 hrs
Spanish term (edited):
ubicaci�n y captura
Something went wrong...