Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 14 '06 esl>deu Tómese razón Man trage es ein/vermerke es pro closed ok - Mar 13 '06 deu>esl sofern konstruktionstechnisch möglich "en tanto sea posible constructivamente" pro closed ok - Mar 13 '06 esl>deu ventaja comparativa komparativer Vorteil pro closed ok - Mar 13 '06 deu>esl Ausgleichspflichtig colacionable pro just_closed no - Mar 12 '06 deu>esl "streikleiter für Sachschäden und Unfallopfer" ver pro closed no 4 Mar 9 '06 deu>esl photographisch fotográfica easy closed ok 4 Mar 8 '06 esl>esl Monroe marcando la e easy closed no 4 Mar 7 '06 deu>esl Gerichtskassse caja del tribunal (de la ciudad) pro closed ok - Mar 7 '06 deu>esl zugekehrt con orientación al/a la // orientado hacia pro closed no 4 Mar 7 '06 deu>esl Kunstverlag aditorial de arte/especializada en arte/artística pro closed ok 4 Mar 7 '06 esl>deu Diseminado zerstreut liegend pro closed ok 4 Mar 5 '06 deu>esl Kobalt-Chrom-Nickel-Molybdän-Legierung aleaciçon de cobalto cromo níquel molibdeno pro closed ok - Mar 5 '06 esl>deu presumiéndose incabadas entretanto a todos los efectos legales wobei sie während dieser Zeit mit allen zugehörigen Rechtswirkungen als unbeendigt vermutet werden pro closed ok 4 Mar 3 '06 deu>esl Druckmittler transmisor de presión pro closed ok 1 Feb 25 '06 deu>esl glassitz asiento del cristal pro closed no 4 Feb 25 '06 deu>esl Grillstufen graduaciones (de calor) pro closed no 4 Feb 25 '06 deu>esl Grillrost parrilla pro closed ok - Feb 24 '06 deu>esl computergefräst fresado computarizado pro closed no - Feb 22 '06 deu>esl unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung bajo exclusión de cualquier garantía pro closed ok 4 Feb 22 '06 deu>esl abkleben pegar cintas (protectoras) pro closed ok 4 Feb 22 '06 deu>esl Endtaster interruptor (de) fin de carrera pro closed ok - Feb 22 '06 deu>esl kuratieren ver easy closed no 4 Feb 19 '06 deu>esl den Drehscheiben los centros (de confluencia) / ejes pro closed ok 4 Feb 19 '06 deu>esl zum Festpreis abnehmen comprar a precio fijo pro closed ok 4 Feb 18 '06 esl>deu condenas (hier) Störungen pro closed ok 4 Feb 16 '06 deu>esl Zersetzung der Wehrkraft desmoralización del ejército pro closed ok 4 Feb 16 '06 deu>esl Halogen-Stiftsockellampe Lámpara halógena con zócalo de clavija pro closed ok 4 Feb 16 '06 esl>esl fruta abrillantada ver pro closed no 4 Feb 16 '06 esl>esl mate cocido mate cocido pro closed no 4 Feb 16 '06 esl>deu reo ausente Angeklagter in Abwesenheit pro closed ok 4 Feb 14 '06 esl>deu Dándose por instruído e informado, firma, de lo que como Secretario certifico. Er erklärt, belehrt und informiert worden zu sein, und ... pro closed ok 4 Feb 14 '06 deu>esl konfigurationsabhängig und somit (ver mi propuesta) en función de la configuración y por lo tanto pro closed ok 4 Feb 13 '06 deu>esl Geberrad rueda transmisora pro closed no 4 Feb 13 '06 deu>esl Dahlanderschaltung / Dahlahnderschaltung? Circuito Dahlander pro closed ok 4 Feb 13 '06 deu>esl Vertragsabschlussprozess proceso de contratación/cierre de(l) contrato pro closed ok - Feb 13 '06 deu>esl Medienunternehmen empresa de medios pro closed ok 4 Feb 11 '06 deu>esl Handbirne unidad de control remoto pro closed no 4 Feb 11 '06 esl>deu oficina de microfilmación Mikrofilmabteilung pro closed ok - Feb 10 '06 esl>deu ubicación y captura ausfindig machen und festnehmen pro closed ok 4 Feb 10 '06 deu>esl inhabergeführt gestionada por su(s) propietario(s) pro closed no 4 Feb 9 '06 deu>esl comprensión frase ver pro closed no 4 Feb 9 '06 esl>deu modalidad de compartimentaje Modalität / Verfahrensweise der Arbeitsteilung / Tätigkeitsaufteilung pro closed ok 4 Feb 9 '06 esl>deu anclaje uniposicional Feststeller mit einer Position pro closed no 4 Feb 9 '06 esl>deu bimaterial sobreinyectado aufgespritztes doppeltes Material pro closed no 4 Feb 9 '06 esl>deu hoja (hier) Schneide pro closed no 4 Feb 9 '06 deu>esl ungebundene Tragschichten capas portantes sin ligar pro closed ok - Feb 8 '06 deu>esl abirrendes LKW camión desestabilizado pro closed no - Feb 8 '06 deu>esl kurzfriste Kündigungsfristen plazo de preaviso corto pro closed ok 4 Feb 7 '06 deu>esl Asp Aspirante pro closed ok - Feb 7 '06 deu>esl aufwändig generoso // generosamente pro closed ok Asked | Open questions | Answered