Feb 25, 2006 15:52
18 yrs ago
German term
Grillstufen
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
• Mit dem höhenverstellbaren Grillrost können verschiedene Grillstufen erreicht werden.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | graduaciones (de calor) | CODEX_94 |
3 +1 | potencia de fuego | cameliaim |
3 +1 | punto de cocción | Dagmar Jenner |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
graduaciones (de calor)
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-25 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
La frase podrÃa ser asÃ:
La altura regulable de la parrilla permite obtener distintas graduaciones de calor.
Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-25 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
Frutas a la Parrilla: una nueva onda
La gran ventaja de este método de cocción es que manejando las alturas de la parrilla y la cantidad de brasas, un asador experimentado puede graduar la fuerza del fuego y lograr el punto justo de preparación de la fruta. La técnica consiste en cortar la fruta por el medio, pincelarla con un poco aceite de uva y ponerla sobre la parrilla. No se trata de quemar la piel de la fruta, ni ahumarla. Una vez que se haya calentado lo suficiente -un tostado muy ligero- con una pinza se los da vuelta con cuidado y se deja que adquieran un poco de temperatura del otro lado
www.mausisebess.com/detallenoticia. asp?id=107&tipo=1
Diario EL PAIS
Para graduar la cantidad de calor que reciban los alimentos se puede dar determinada mobilidad a la parrilla. Ello es posible mediante un eje de giro ...
www.elpais.com.uy/prodig/ uruguayos/utilidades/parrillero/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-25 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desde ya, deberían haber escrito 'moVilidad' ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-25 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
La frase podrÃa ser asÃ:
La altura regulable de la parrilla permite obtener distintas graduaciones de calor.
Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-25 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
Frutas a la Parrilla: una nueva onda
La gran ventaja de este método de cocción es que manejando las alturas de la parrilla y la cantidad de brasas, un asador experimentado puede graduar la fuerza del fuego y lograr el punto justo de preparación de la fruta. La técnica consiste en cortar la fruta por el medio, pincelarla con un poco aceite de uva y ponerla sobre la parrilla. No se trata de quemar la piel de la fruta, ni ahumarla. Una vez que se haya calentado lo suficiente -un tostado muy ligero- con una pinza se los da vuelta con cuidado y se deja que adquieran un poco de temperatura del otro lado
www.mausisebess.com/detallenoticia. asp?id=107&tipo=1
Diario EL PAIS
Para graduar la cantidad de calor que reciban los alimentos se puede dar determinada mobilidad a la parrilla. Ello es posible mediante un eje de giro ...
www.elpais.com.uy/prodig/ uruguayos/utilidades/parrillero/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-25 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desde ya, deberían haber escrito 'moVilidad' ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
potencia de fuego
"Este paso se ha de tener muy en cuenta la potencia del fuego, ya que si es muy flojo, la carne se recocerá y si es muy fuerte se os quemará el aceite. ..." (www.mundorecetas.com/acomer/ pasoapaso/morcillo_ternera_zanahorias/)
"Potencia de asado" sería más literar, pero ¿qué otra cosa se hace con una barbacoa? Además, hay sólo una referencia en Internet.
"Potencia de asado" sería más literar, pero ¿qué otra cosa se hace con una barbacoa? Además, hay sólo una referencia en Internet.
+1
39 mins
punto de cocción
Así es como lo entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-25 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
O sea la carne bien hecha, en su punto etc.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-25 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
O sea la carne bien hecha, en su punto etc.
Something went wrong...