Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la ley de la materia
German translation:
die einschlägigen Rechtsvorschriften
Added to glossary by
Tradesca (X)
Jan 5, 2006 15:01
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ley de la materia
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
im Zusammenhang mit Strafverfahren
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | die einschlägigen Rechtsvorschriften |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | maßgebliche/ geltende/ anwendbare Gesetze |
Olaf Reibedanz
|
| 2 +1 | entsprechendes Gesetz |
André Höchemer
|
| 3 | materielle Rechtsprechung |
scipio
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
die einschlägigen Rechtsvorschriften
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: wäre auch mein Gedanke, trotzdem auch mit Olaf
15 mins
|
| agree |
Karlo Heppner
: Becher : ley de la materia (Mex) anwendbares Gesetz n LG Karlo
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke auch an die agress, das hilft mir weiter"
+1
24 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
entsprechendes Gesetz
Ich denke, "ley de la materia" soll einfach nur eine Wiederholung des genauen Gesetzesnamens vermeiden und so viel heissen wie "das Gesetz zu dieser Thematik/zu diesem Thema" bzw. das "entsprechende/das diesbezüglich geltende Gesetz".
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Becher : ley de la materia (Mex) anwendbares Gesetz n LG Karlo
2 hrs
|
|
Danke!
|
+1
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
maßgebliche/ geltende/ anwendbare Gesetze
oder: maßgebliches/ geltendes/ anwendbares Recht
3 hrs
materielle Rechtsprechung
... etwa im Ggs. zu 'gegenständlicher' Rechtspr. ... - eine Option -- s. Kontext ...
Discussion
... por lo que la suscrita estima que se ha cumplido con los presupuestos que se�ala la Ley de la Materia para aprobar el Acuerdo firmado por los partes.