Olaf Reibedanz has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (211) 3137
French to German (63) 1281
German to English (146) 902
Spanish to German (55) 666
Spanish to English (105) 115
German (4) 40
Portuguese to German (4) 16

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (151) 3209
Law/Patents (92) 858
Other (172) 697
Marketing (36) 596
Tech/Engineering (42) 263
Social Sciences (36) 187
Art/Literary (51) 175
Medical (4) 122
Science (4) 50

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Investment / Securities (40) 1401
Finance (general) (8) 748
Business/Commerce (general) (22) 470
Law: Contract(s) (24) 341
Law (general) (24) 314
Marketing / Market Research (12) 269
Tourism & Travel (8) 162
Economics (12) 135
Advertising / Public Relations (12) 116
Human Resources (4) 112
Government / Politics (4) 97
Education / Pedagogy (12) 89
Medical (general) (16) 68
General / Conversation / Greetings / Letters (20) 66
IT (Information Technology) 57
Management (11) 47
Transport / Transportation / Shipping (4) 45
Automotive / Cars & Trucks 43
Real Estate (4) 40
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (16) 40
History (8) 40
Poetry & Literature (8) 39
Medical: Health Care (12) 35
Accounting (4) 35
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 32
Law: Taxation & Customs (4) 31
Telecom(munications) 30
Computers: Software 28
Printing & Publishing (4) 28
Internet, e-Commerce (4) 24
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 24
Zoology (4) 24
Linguistics (4) 20
Architecture 20
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 20
Journalism (8) 20
Food & Drink 20
Environment & Ecology (4) 20
Geography (4) 20
Games / Video Games / Gaming / Casino 20
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 20
International Org/Dev/Coop 19
Psychology 16
Livestock / Animal Husbandry 16
Sports / Fitness / Recreation (8) 16
Manufacturing 14
Media / Multimedia (4) 14
Agriculture 12
Energy / Power Generation 12
Mechanics / Mech Engineering 12
Folklore 12
Medical: Pharmaceuticals 12
Textiles / Clothing / Fashion (4) 12
Philosophy (8) 12
Cooking / Culinary 12
Military / Defense (7) 11
Construction / Civil Engineering (8) 11
Cinema, Film, TV, Drama (8) 11
Religion 11
Science (general) 8
Computers (general) 8
Engineering (general) 8
Furniture / Household Appliances 8
Paper / Paper Manufacturing 8
Geology 8
Nutrition 8
Medical: Dentistry 8
Idioms / Maxims / Sayings (3) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 7
Insurance 6
Engineering: Industrial 5
Names (personal, company) 4
Botany 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Anthropology 4
Cosmetics, Beauty 4
Esoteric practices 4
Retail 4
Music 3
Archaeology 2
Slang (3) 0