Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '23 eng>por One day of pleasure is worth two of sorrow. Quem canta seus males espanta/A vida é feita de momentos pro just_closed ok
- Jul 15 '23 eng>por He that burns shines most. Quanto mais arde, mais queima pro just_closed no
- Jul 5 '23 eng>por Anger cannot stand without a strong hand. Contra a força não há argumento pro just_closed ok
- Jul 5 '23 eng>por Old age is (a) sickness of itself. A velhice não tem cura/A velhice é doença irremediável pro just_closed ok
- Jun 28 '23 eng>por white trash femme fatale mulher fatal da branquitude pobre pro just_closed ok
- Jun 23 '23 eng>por See what the boys in the backroom will have Veja o que os rapazes nos bastidores vão beber pro closed ok
3 Jun 21 '23 eng>por like shooting fish in a barrel mamão com açúcar/Mel na chupeta pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>por dark clouds loom overhead nuvens escuras no horizonte pro closed ok
- Feb 27 '23 eng>por (as) full as a tick Estar de pança cheia/Ficar de pança cheia pro just_closed ok
- Feb 23 '23 eng>por his words wrote a check that his ass couldn't cash Suas palavras plantaram vento e colheram tempestade pro just_closed no
- Feb 19 '23 eng>por a sandwich short of a picnic Vive no mundo da lua/Tapado/De miolo-mole/Vive no mundo da lua/Não ver um palmo à frente do nariz pro just_closed ok
- Feb 19 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro just_closed ok
- Feb 20 '23 eng>por went to the dogs Jogado às traças/Vai de mal a pior pro closed ok
- Feb 18 '23 eng>por lay waste (to) something; lay something (to) waste Dar cabo de (algo/alguém) pro just_closed ok
- Feb 18 '23 eng>por Per Ponto!/Ponto final/ pro open no
2 Feb 18 '23 eng>por every single day outta our whole, entire life Viver dia após dia, por toda essa nossa vida/Viver cada dia após o outro, por toda a nossav vida pro closed ok
4 Feb 18 '23 eng>por one to a customer cada pessoa só tem uma pro closed ok
4 Feb 18 '23 eng>por the bedroom e tudo acaba na cama easy closed ok
- Feb 18 '23 eng>por face the music Cair a ficha/Sentir na pele/Acordar para a realidade pro closed ok
- Feb 15 '23 eng>por know where someone is coming from entender seu ponto de vista/entender sua visão e trajetória/entender suas raízes pro closed ok
- Feb 14 '23 eng>por drop the hammer; put the hammer down a mata-cavalos/a toda marcha/a todo gás pro closed ok
- Feb 14 '23 eng>por the Eleventh Circuit panel O colegiado do 11º Circuito/O colegiado da 11ª Vara pro just_closed ok
- Feb 14 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 9 '23 eng>por Common fame is often to blame. A quem má fama tem, não acompanhes nem, dele, digas bem/Fama perdida, morte em vida pro just_closed ok
- Feb 9 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro just_closed ok
- Feb 2 '23 eng>por Fortune disdains the lazy. Sorte é o nome que vagabundo dá ao esforço que não faz/A sorte sorri aos fortes pro just_closed ok
4 Feb 1 '23 eng>por also-rans eterno perdedor/perdedor habitual/carta fora do baralho/pangaré/matungo pro closed ok
- Jan 31 '23 eng>por While the grass grows O que torna um sonho irrealizável é a inércia de quem sonha pro just_closed no
- Jan 31 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Jan 25 '23 eng>por "lean in" Se dedicar/Ir com tudo pro closed ok
- Jan 20 '23 eng>por put lipstick on a pig Um macaco, mesmo vestido de seda, continua a ser um macaco pro closed ok
- Jan 20 '23 eng>por give a dog a bad name O Lobo perde o pelo, mas não perde o vício/O lobo pode perder os dentes, porém sua natureza jamais pro just_closed ok
4 Jan 19 '23 eng>por Better to be the head of a dog than the tail of a lion. Antes cabeça de gato que rabo de leão. pro closed ok
- Jan 19 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 14 '23 eng>por be penny-wise and/but pound-foolish poupar o tostão e esbanjar o real pro closed ok
- Jan 13 '23 eng>por Dadism Dadaísmo/Bordão paterno pro closed ok
- Jan 10 '23 eng>por live in clover vida mansa pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>por not have two cents/pennies to rub together Viver na pindaíba pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 6 '23 eng>por quid pro quo Naturally, in this as in other matters, other countries are demanding a quid pro quo. pro closed ok
- Jan 6 '23 eng>por make it with someone conhecer biblicamente/conhecer bem pro closed ok
- Jan 4 '23 eng>por cleaned up at the race Arrasar na corrida/Arrecadar muito dinheiro na corrida pro closed ok
- Jan 3 '23 eng>por cashed in Resgatado pro closed ok
4 Jan 2 '23 eng>por go medieval esculhambar/baixar o nível/estraçalhar/escangalhar/ pro closed ok
- Dec 31 '22 eng>por flew into a rage Armar um barraco pro closed ok
- Dec 30 '22 eng>por tucked into Comer como um abade pro just_closed ok
- Dec 29 '22 eng>por stew in his own juice aqui se faz, aqui se paga pro just_closed ok
- Dec 29 '22 eng>por so clean you can eat off the floor Tão limpo que pode comer no chão pro closed ok
- Dec 28 '22 eng>por not for all the tea in China nem a pau pro closed ok
- Dec 28 '22 eng>por have an attitude tem o rei na barriga pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered