Old age is (a) sickness of itself.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Jul 5, 2023 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / translation for a diction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
A velhice é uma doença em si mesma Explanation: A velhice é uma doença por si só; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| old age is (a) sickness of itself. a velhice é uma merda Explanation: :) Como explicado nesta crônica: https://www.recantodasletras.com.br/cronicas/3992004 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-05 17:58:25 GMT) -------------------------------------------------- A frase resume o lado negativo da velhice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| old age is (a) sickness of itself. a velhice é a paródia da vida Explanation: Vou sugerir essa expressão, porém acredito que ela tenha um significado um pouco mais profundo do que aquele que você está procurando, Oliver. É uma frase de Simone de Beauvoir. "Segundo Simone de Beauvoir, para melhorar a condição dos velhos, os valores e as estruturas sociais deveriam ser radicalmente transformados. Já na existência individual, 'só existe uma solução para que a velhice não seja uma paródia absurda da nossa vida anterior, e essa consiste em prosseguir naquelas ocupações que dão sentido à existência'." (link) "Estou chegando aos 68 anos de idade e ainda com uma enorme vontade de comer brigadeiros. Mas sou um diabético, um cardiopata. Sou um cara feliz?" (link) "A velhice denuncia o fracasso de toda a nossa civilização. É o homem inteiro que é preciso refazer, são todas as relações entre os homens que é preciso recriar, se quisermos que a condição do velho seja aceitável. Um homem não deveria chegar ao fim da vida com as mãos vazias, e solitário (Beauvoir, 1990, p. 664)." - https://revistas.pucsp.br/index.php/kairos/article/download/... Reference: http://sindprevs-sc.org.br/geap/11-artigos/3743-simone-de-be... https://www.imparcial.com.br/noticias/a-velhice-e-a-parodia-da-vida-simone-de-beauvoir,36207 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A velhice não tem cura/A velhice é doença irremediável Explanation: Esses para mim foram os provérbios mais próximos do original. O primeiro tem bem mais menções no Google, mas gostei mais do segundo, apesar de ter poucas menções. Resultados no Google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="a velhic... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="A velhic... https://proverbios-populares.com/a-velhice-e-uma-estranha-enfermidade-tr.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| old age is (a) sickness of itself. quem envelhece, arrefece/a velhice é doença Explanation: Existem várias próvérbios no português sobre velhice, mas acredito que esses possam se encaixar neste trabalho. Existe um site http://http://culturanordestina.blogspot.com/2010/03/proverb... que você encontrará várias citações sobre velhice, como por exemplo: "velho que não anda, desanda", "velho são os trapos". https://www.citacoes.org/categoria-proverbios/275/velhice/p/3/ https://www.citacoes.org/categoria-proverbios/275/velhice/p/4/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| old age is (a) sickness of itself. O tempo tudo cura, menos a velhice Explanation: Busquei alternativas além das traduções: - A velhice é uma doença em si mesma - A velhice é uma doença por si só - Por si só, a velhice é uma doença Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations