give a dog a bad name
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Jan 20, 2023 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Dar um nome ao diabo. Explanation: Desculpe, Oliver não consegui referências confiáveis a respeito desta expressão. Contudo, acho que ela se encaixaria no contexto. Como você mencionou acima, seria tentar mudar a reputação de alguém que já é mau. Neste caso fica explicita esta mudança. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
O Lobo perde o pelo, mas não perde o vício/O lobo pode perder os dentes, porém sua natureza jamais Explanation: Acho que esta expressões geralmente passam a mesma ideia de que é difícil mudar a maneira de ser, e mais ainda, fazer com que outras pessoas mudem sua percepção de nossa maneira de ser. O mesmo vale para a fama, é claro! Example sentence(s):
https://www.editorajc.com.br/o-lobo-perde-o-pelo-mas-nao-perde-o-vicio/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quem tem fama deita na cama Explanation: :) Existe um ditado antigo que dizia: "quem tem fama, deita na ...https://www.pinterest.com › Explore › Education Existe um ditado antigo que dizia: "quem tem fama, deita na cama", ou seja, quando criamos com as nossas ações uma imagem negativa, ela nos seguirá para ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2023-01-20 18:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Serve para coisas positivas e também para negativas -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2023-01-20 18:48:02 GMT) -------------------------------------------------- OU: Quem faz a Fama Deita na Cama - Pensadorhttps://www.pensador.com › quem_faz_a_fama_deita_... Na cama. Um dia deitado na cama. Sonhando em ter fama. Com alguém que a gente ama. Irei levantar e dizer. Porque não viver? E aí então vou finalmente fazer -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2023-01-20 18:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Um vídeo da monja Coen: https://www.youtube.com/watch?v=_zD8_hbTvmI -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-01-20 19:39:46 GMT) -------------------------------------------------- não tem problema, fica a ideia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations