Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '15 fra>eng pour qui ça roule toujours left with a wheel-of-a-deal pro closed ok
- Mar 30 '15 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 16 '13 fra>eng se mettre ses coéquipiers à dos pour de bon before he really messes it up/does himself in for good with his teammates pro closed ok
- Nov 26 '13 fra>eng De quoi envoyer du lourd So play it big, play it loud, play it strong. pro closed no
4 Nov 27 '12 fra>eng sert et dessert provides " come-and-go" images (illusions: given and then taken away) pro closed ok
- Sep 24 '12 fra>eng "Le bruit ne fait pas de bien, le bien ne fait pas de bruit" Good deeds are done discreetly, without pomp and circumstance pro closed ok
- Aug 9 '12 fra>eng filer le parfait bonheur XXX seems that he/she couldn't be happier easy closed no
4 Jul 17 '12 fra>eng épurer l’ordre du jour addressed all the tasks on the agenda easy closed ok
- Jul 5 '12 fra>eng bien si on ne s’emmêle pas les pinceaux we'll be fine as long as we don't get lost in the process pro closed ok
- Dec 12 '11 fra>eng transformer l'essai To completely seize upon the opportunities, pro closed no
- Dec 12 '11 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 7 '11 fra>eng mener sa barque You'll be able to sail smoothly together on the high seas of life easy closed ok
- Mar 7 '11 fra>eng pécher par son indigence had proven to be incomplete (not thorough) pro closed no
- Feb 4 '11 fra>eng à retardement I had a delayed childhood and adolescence pro closed ok
- Jan 18 '11 fra>eng nous nous tiendrons dans les starting blocks We will be (poised) on the starting-block in order to be immediately able to pro closed no
- Oct 7 '10 fra>eng il est de toutes les tentatives anything is fair game to him pro closed ok
4 Aug 2 '10 deu>eng mit ihm ist nicht gut Kirschen essen It's no picknick with him pro closed ok
- Apr 27 '10 fra>eng C'est par le bien faire que se crée le bien être Right doing leads to right being pro closed no
- Apr 1 '10 fra>eng relation à heurts fixes German-Turkish relations: a tradition of clashes pro closed no
- Apr 1 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 1 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 3 '10 fra>eng Le fond du coeur est plus loin que le bout du monde. It is easier to know ten countries than one man pro open no
- Feb 17 '10 fra>eng On vous donne la menthe... Today we're giving you the building blocks, but it's up to you what you create with them. pro closed no
- Nov 23 '09 fra>eng l’économie sur le condiment luxury economy pro closed ok
- Sep 1 '09 fra>eng Que l'on discute l'un ou l'autre caractère, peut-être Maybe discussing the nature of one or the other pro closed ok
- Aug 24 '09 fra>eng décrocher la palme tops the list/got it easy closed no
- Aug 5 '09 fra>eng gagnent le monde comme une inondation sournoise these truths are sweeping through the world like a flood without warning pro closed no
- Aug 5 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 29 '09 fra>eng le pot qui va avec les fleurs I guess with the rose comes the thorns pro closed ok
- May 6 '09 fra>eng incongru au bataillon Not one of the pack pro closed ok
- Apr 30 '09 fra>eng Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! We aren't on those kind of terms, you know! (you're really just a stranger to me, though!) pro closed no
- Apr 30 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 21 '09 fra>eng tous azimuts are developing full-scale/ in every way imaginable pro closed ok
- Apr 19 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 2 '09 fra>eng passer de bord en bord even pierced the body straight through pro closed ok
- Mar 2 '09 fra>eng fleur de terre placed right next to the ground pro closed no
- Mar 2 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
2 Jan 20 '09 fra>eng le mieux est l'ennemi du bien Leave well alone pro closed ok
- Jan 20 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 20 '09 fra>eng artisan (de cette révolution) the science or technology behind this revolution pro closed ok
- Jan 20 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 26 '08 fra>eng en avant premiere before it comes out on the market pro closed ok
- Aug 6 '08 fra>eng dussé-je en souffrir Your modesty, even were it to bring suffering on me, ... pro closed ok
4 Aug 6 '08 fra>eng á bon ouvrier, bon outil A good workman always has good tools pro closed ok
- Aug 6 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 6 '08 fra>eng á bon ouvrier, bon outil A skilled craftsman can work with bad tools pro closed ok
4 Aug 5 '08 fra>eng il faut que les bottines suivent les babines You have to put your words into action pro closed ok
- Aug 3 '08 fra>eng Entre nuage de fumée et arguments fumeux between a rock and a hard place pro closed ok
- Aug 2 '08 fra>eng le sel de l'histoire the salt in this situation is the quality like-none-other which ensures the ... pro closed ok
- Jul 24 '08 fra>eng Il fallait y penser (1st: That took some thinking!) (2nd: It's simple, but still someone had to come up with the idea) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered