French to English Marketing Idioms / Maxims / Sayings

This is from a company newsletter article about in-house training: the company has just standardised its sales method throughout the entire Group."

Formateur le temps d’une session, Mr X, Directeur (subsidiary name), plante assez joliment le décor : « Aujourd’hui on vous donne la menthe et après ce sera à vous d’y ajouter l’eau ». Effectivement, cette formation ne se veut pas révolutionnaire, au contraire. Elle fait appel aux fondamentaux du métier et se veut avant tout libératrice. « La prospection intimide souvent par peur de l’inconnu. Par l’association de toutes nos méthodes, on essaye de lever les inquiétudes en donnant des techniques, en corrigeant des attitudes par des mises en situation... Il s’agit d’aider les acteurs du terrain à passer les étapes le mieux possible. Il n’y a rien de magique, seulement quelques astuces à connaître pour mieux appréhender ce moment et surtout l’optimiser ».

Thanks!