Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 23 '16 deu>eng nachdem Sie nunmehr offen gelegt haben, .... now that you have divulged/disclosed pro closed no 4 Mar 17 '15 deu>eng LFGB German Food and Feed Code pro closed no 4 Mar 5 '13 deu>eng erschwerte Haft aggravated prison conditions pro closed no 4 Apr 10 '12 deu>fra Dr.med + Nom Dr. med Helmut A. (docteur en médecine) pro closed no - Jul 7 '11 eng>eng initiations to outside groups for cultural events outreach pro closed no 4 Jun 16 '11 deu>eng a.o. Oberstaatsanwalt ausserordentlich pro closed no 4 Jun 5 '11 deu>eng Rentenanwartschaft legal right(s) to future pension payments pro closed no 4 Mar 21 '11 eng>eng Indorsement = endorsement pro closed no - Mar 17 '11 deu>eng Insolvenzplanverfahren insolvency plan proceedings pro closed ok 4 Jan 26 '11 deu>eng Versicherung insurance company pro closed no - Dec 15 '10 deu>eng über etw. schweben looms over pro closed no - Oct 22 '10 deu>eng Arbeitssicherheitsgesetz/Arbeitsschutzgesetz Industrial Safety Act/Occupational Health and Safety Act pro closed ok 4 Apr 17 '10 deu>eng FuEul-Ergebnis research, development and innovation pro closed ok 4 Apr 17 '10 deu>eng BayKG Bayrische Kostengesetz pro closed ok 4 Apr 9 '10 deu>eng einfacher Regelbedarf normal requirement pro closed no 4 Jan 5 '10 eng>deu delusional Herr XXX bildet sich etwas ein pro closed ok - Dec 20 '08 eng>deu n/c fee Gebühren bei Namensänderung pro closed ok - Dec 9 '08 fra>eng Acte de Notoriété "Identity Certificate/Attested Affidavit (in proof of death)" pro closed no - Dec 1 '08 eng>eng the whole sentence my attempt at rewording pro closed no 4 Nov 21 '08 eng>eng enemy combatant not hard and fast answer here pro closed no - Nov 16 '08 fra>eng concernant persons concerned pro closed ok 4 Oct 25 '08 eng>deu certificate of conformity leave it in English pro closed no - Oct 20 '08 eng>eng through no act or failure to act by any action or inaction pro closed no - Jun 23 '08 deu>eng Instruktionsrichter examining or investigating magistrate pro closed ok 4 Jun 20 '08 deu>eng Mandjuristik typo for "Manjuristik"? pro closed no 4 May 14 '08 eng>eng by a general derogation for non-economic services exception / deviation pro closed no - May 2 '08 eng>eng waive sb's time as she voluntarily gave up her right to respond at a certain time pro closed no - Apr 6 '08 deu>eng Tätigkeitsverbot ban on exercising certain professions pro closed no - Mar 30 '08 deu>eng die Hemmung ist gehemmt for info pro closed ok 4 Mar 3 '08 deu>eng MPBetreibV Medical Devices Operator Ordinance pro closed ok - Mar 1 '08 fra>eng versé au débat injected into the debate pro closed no 4 Feb 24 '08 deu>eng Teilversäumnisurteil partial default judgement pro closed ok - Jan 22 '08 deu>eng Eingabe deposit/contribution pro just_closed no 4 Jan 21 '08 eng>deu municipal law innerstaatliche Gesetzgebung pro closed ok 4 Jan 8 '08 deu>eng Prokurist authorized signatory pro closed ok - Jan 8 '08 deu>eng allgemeine Vertretungsregelung general deputizing rules pro closed ok 2 Jan 8 '08 fra>deu licitation "Auflösung (durch Versteigerung) einer ungeteilten Rechtsgeminschaft" pro closed no - Dec 3 '07 eng>fra be wound up liquidé pro closed no - Nov 21 '07 fra>fra "faillite frauduleuse" ou "banqueroute frauduleuse" selon le Grand Robert (not for points) pro closed no 4 Nov 17 '07 eng>deu by Emiri decree per Dekret vom Emir pro closed no - Nov 17 '07 eng>deu marriage celebrant Priester/Pfarrer (Zelebrant) pro closed no - Nov 15 '07 eng>deu officiate amtiernde Beamter pro closed no 4 Nov 14 '07 deu>eng Glaubhaftmachung Dietl/Lorenz entry is pro closed ok - Oct 31 '07 fra>eng preter son ministère he offered his services easy closed no - Oct 30 '07 deu>fra a. F. alte Fassung pro closed no - Oct 26 '07 eng>deu the party of the first part Dietl/Lorenz says pro closed ok 4 Oct 25 '07 deu>eng Willensmeinung erforschen inquired into (his) intent pro closed ok - Oct 4 '07 deu>eng Geschäftswert value of the subject matter at issue / amount in controversy pro closed ok - Jul 13 '07 deu>eng dahinstehen is debatable/remains to be seen pro closed no 4 Jul 8 '07 deu>eng bis zum zweiten Grad verschwägert related by marriage to the second degree pro closed ok Asked | Open questions | Answered