Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenzplanverfahren
English translation:
voluntary scheme of corporate arrangement
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 17, 2011 14:18
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Insolvenzplanverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Insolvency proceedings
Sanierung im Rahmen eines Insolvenzplanverfahrens....................................................................................
Proposed translations
(English)
| 3 | (UK) voluntary scheme of corporate arrangement |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | insolvency restructuring procedures/measures |
AllegroTrans
|
| 2 +1 | insolvency plan proceedings |
Jonathan MacKerron
|
| 2 | insolvency proceedings |
gangels (X)
|
Change log
Mar 20, 2011 22:42: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(UK) voluntary scheme of corporate arrangement
It is used 1. for an Unternehmen 2. that is facing insolvency and 3. the Plan is submitted to the court for approval.
No need to include the word insolvency as that is already implied by the scheme.
No need to include the word insolvency as that is already implied by the scheme.
Example sentence:
corporate voluntary arrangement is used to rescue a company when it is insolvent ... of the company to give it time to work out a scheme to pay creditors
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
insolvency proceedings
reorganization after coming out of bankruptcy (US)
Reorganisation upon leaving administration (UK)
Reorganisation upon leaving administration (UK)
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: neither of the 2 terms for US and UK mean the same as insolvency proceedings; in UK "proceedings" means through the Court (County Court or High Court in England & Wales); "reorganisation" and "administration" are conducted without Court proceedings
5 mins
|
24 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
insolvency restructuring procedures/measures
Unsure whether these are Germany (asker doesn't say)
I hesitate to use "proceedings" as this would imply Court proceedings
"Procedures" could stretch to mean both in-Court and non-Court measures
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-17 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Insolvency and Restructuring in Germany: Recent Developments ...
Insolvency and Restructuring in Germany: Recent Developments ... Pre-insolvency restructuring must consider all aspects of German Corporate and Capital ...
www.weil.com/news/pubdetail.aspx?pub=4114 - Cached
#
Linklaters - Linklaters is Insolvency & Restructuring Law ...
Linklaters is Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year in Germany ... The law firm has won the renowned JUVE Award for Insolvency & Restructuring in Frankfurt. ...
www.linklaters.com/News/LatestNews/2009/Pages/110209.aspx - Cached
#
I hesitate to use "proceedings" as this would imply Court proceedings
"Procedures" could stretch to mean both in-Court and non-Court measures
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-17 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Insolvency and Restructuring in Germany: Recent Developments ...
Insolvency and Restructuring in Germany: Recent Developments ... Pre-insolvency restructuring must consider all aspects of German Corporate and Capital ...
www.weil.com/news/pubdetail.aspx?pub=4114 - Cached
#
Linklaters - Linklaters is Insolvency & Restructuring Law ...
Linklaters is Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year in Germany ... The law firm has won the renowned JUVE Award for Insolvency & Restructuring in Frankfurt. ...
www.linklaters.com/News/LatestNews/2009/Pages/110209.aspx - Cached
#
+1
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
insolvency plan proceedings
googles well
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-17 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
download this pdf, it should be helpful:
www.mayerbrown.com/publications/article.asp?id=9065&nid=6
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-17 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
here's another good one:
http://www.nortonrose.com/knowledge/publications/2008/pub185...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-17 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
download this pdf, it should be helpful:
www.mayerbrown.com/publications/article.asp?id=9065&nid=6
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-17 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
here's another good one:
http://www.nortonrose.com/knowledge/publications/2008/pub185...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "googles well" doesn't mean it is a suitable translation; any refs?
4 mins
|
|
oh ye of little faith: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=00d528bb-dd4b-...
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Dietl/Lorenz agrees, though Black's seems to prefer "bankruptcy plan," i.e., a "detailed program of action formulated by a debtor or its creditors to govern the debtor's rehabilitation, continued operation or liquidation, and payment of debts."
1 hr
|
Discussion