US citizen residing in Berlin.
25 years experience as translator and medical writer.
Freelance translator of German to English since June, 2001.
Before that, more than 13 years as full-time professional translator/medical writer at US Army Hospital, Berlin, and Schering AG.
Specialization in pharmaceutical/medical/chemical/production/regulatory issues with special emphasis on nearly all aspects of clinical trials (Schering AG, Bayer AG). Other areas of expertise include mobile telephony/marketing (Ericsson), non-profit, current affairs, higher education in Germany and speeches (TU-Berlin, Zeit-Stiftung, German Marshall Fund, BTU-Cottbus, DRK).
-Highly motivated and conscientious translator.
-Vast experience in extremely deadline-driven and sometimes stressful working environments.
-Expert in formatting of documents in MS Word according to various SOPs.
written and oral fluency in French, basic knowledge of Spanish and Russian.
-References/CV available on request.
-All inquiries will be answered immediately.