Apr 9, 2010 07:30
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
einfacher Regelbedarf
German to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce settlement
Another question on the same section I am afraid - can someone help me with the "einfachen Regelbedarfes" in the below?
Dieser Unterhaltsverpflichtung liegt als Bemessungsgrundlage das Kindesalter, der Umstand, dass der Kindesvater zumindest ein monatliches aliquotes Nettoeinkommen, das einen Unterhaltsbeitrag in der Höhe des einfachen Regelbedarfes rechtfertigt, ins Verdienen bringen könnte, und der Umstand zugrunde, dass den Kindesvater vorübergehend eine weitere Sorgepflicht für die Kindesmutter trifft.
Dieser Unterhaltsverpflichtung liegt als Bemessungsgrundlage das Kindesalter, der Umstand, dass der Kindesvater zumindest ein monatliches aliquotes Nettoeinkommen, das einen Unterhaltsbeitrag in der Höhe des einfachen Regelbedarfes rechtfertigt, ins Verdienen bringen könnte, und der Umstand zugrunde, dass den Kindesvater vorübergehend eine weitere Sorgepflicht für die Kindesmutter trifft.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | normal requirement |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
the einfacher Regelbedarf
Selected
normal requirement
Dietl/Lorenz says
"Regelbedarfë = normal requirement (sum normally required for the maintenance of an illegitimate child)"
In this case perhaps the "einfach" bit is implied and can be left out
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-09 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say "the normal requirement"
"Regelbedarfë = normal requirement (sum normally required for the maintenance of an illegitimate child)"
In this case perhaps the "einfach" bit is implied and can be left out
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-09 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say "the normal requirement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jonathan"
Something went wrong...