This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '13 eng>jpn reservation black-out dates ブラックアウト期間 pro closed ok
- Nov 29 '13 eng>jpn X % discount if you book to arrive before Y x%割引が適用されるのはｙ前日到着分まで pro closed no
- Aug 18 '11 jpn>eng Minato-Ku Minato-ku pro closed no
- Jan 27 '11 eng>jpn productivity initiative 生産性(向上)取り組み pro closed ok
- Sep 30 '08 jpn>eng 簡便法 quick calculation pro closed no
- Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 staggering commuting pro closed no
- Jul 9 '08 jpn>eng 大谷 Ōkawa Ryokuchi Kōen pro closed no
- Apr 8 '08 eng>jpn extended dollar value 掛け算 pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>jpn Re-invention is the key to survival 生き残るにはその都度のイメージチェーンジが不可欠 pro closed ok
- Jun 11 '07 jpn>eng 量試 upgrade pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>jpn Year 2000/ Century Date Compliance 正確な世紀補充 pro closed ok
- Dec 10 '06 eng>jpn made up 精算、埋め合わせをする、取り戻す pro closed no
4 Nov 28 '06 jpn>eng 外注の吸収 bring subcontracted work back in house pro closed ok
- Apr 28 '06 jpn>eng 外型成長基盤 external growth base pro closed ok
4 Apr 28 '06 jpn>eng サイバーマネー導入を通じたイベント進行 using events requiring e-money payment to promote cell phones pro closed no
- Apr 24 '06 eng>jpn One or more fields contain special characters that are not allowed 入力データには想定外の文字が入っています pro closed no
- Apr 21 '06 eng>jpn cause 引き起こす pro closed no
- Apr 20 '06 eng>jpn drag pick your favorite from 英辞郎 pro closed ok
- Apr 20 '06 eng>jpn commercial paper rate 無担保短期約束手形禁裏 pro closed ok
- Mar 8 '06 jpn>eng コック倉庫 vendor-owned inventory pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>jpn NIChood 新興工業国の仲間入り pro closed ok
- Feb 21 '06 jpn>eng 現場力 field responsiveness pro closed ok
4 Feb 20 '06 jpn>eng 根幹 bedrock // core elements // essential part // foundation // linchpin // pillar pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>jpn at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return 投資回収率 pro closed ok
3 Feb 14 '06 eng>jpn traunches milstoned around signing contracts 債券発行は権利契約を条件とする pro closed ok
- Feb 3 '06 jpn>eng 先行 priority project pro closed ok
- Feb 3 '06 jpn>eng 仕入資金 financing/funds for accounts payable pro closed no
- Feb 1 '06 jpn>eng 横置 no change--i.e., copy right across the spreadsheet pro closed no
4 Feb 1 '06 jpn>eng 関電通 関東電気通信監理局 pro closed ok
- Feb 1 '06 jpn>eng テコ を梃子に = leveraging pro closed ok
- Jan 28 '06 jpn>eng 受け皿 [temporary] receptacle pro closed ok
- Jan 26 '06 jpn>eng 絶対死守件数 absolute minimum [requirement] pro closed ok
4 Jan 19 '06 jpn>eng ＮＹ円株 New York market results pro closed ok
- Jan 17 '06 jpn>eng 事務ミス clerical error pro closed no
- Dec 10 '05 jpn>eng 仕切り価格 invoicing price pro closed no
- Dec 3 '05 eng>jpn graphic pictures 露骨な映像 pro closed ok
4 Dec 1 '05 jpn>eng 大蔵省令 Ministry of Finance Ordinance pro closed ok
4 Oct 2 '05 jpn>eng 3直フル full-time operation, three shifts per day pro closed ok
- Sep 30 '05 jpn>eng 政策株式 strategic holdings pro closed no
- Sep 10 '05 jpn>eng 体制構築 build a service network pro closed ok
- Aug 28 '05 jpn>eng 重量課金制 metered billing pro closed ok
4 Aug 22 '05 jpn>eng 原数値 original/raw figures/numbers pro closed ok
- Jul 8 '05 jpn>eng 合成空気中 fuel-air mix pro closed ok
4 May 29 '05 jpn>eng 目的たる target number of share pro closed no
- May 10 '05 eng>jpn You have no items on your Wishlist 欲しい物のリスト、購入予定商品の一覧表、希望リスト pro closed no
- May 10 '05 eng>jpn Featured Product(s) ピックアップ商品 pro closed ok
4 Apr 1 '05 eng>jpn static 固定・不動・普遍 pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>jpn that's dynamically generated その都度ピックアップされる動的内容 pro closed ok
- Mar 23 '05 jpn>eng 基本清算月 The annual payment falls due in December. pro closed no
- Mar 22 '05 jpn>eng 見舞金 advance payment to cover out-of-pocket expenses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered