Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 7 '06 deu>esl Soweit... so Mientras exista/se mantenga la posibilidad de .... , se mantendrá pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>esl void where prohibited by law Este convenio/contrato/acuerdo no tendrá validez en caso de estar prohibido por la ley pro closed no
- Jun 6 '06 deu>esl Zusatz Apéndice easy closed ok
4 Oct 28 '05 deu>esl Ver frase Espero te ayude pro closed no
4 Oct 27 '05 deu>esl nichterfüllter Forderungen gegen uns ver traducción del enunciado completo pro closed no
- Jul 27 '05 deu>esl Flur terreno pro closed ok
- Jul 27 '05 deu>esl Flur terreno pro closed ok
- Mar 16 '05 deu>esl Nichtbeschluss inconformidad pro closed ok
- Mar 7 '05 deu>esl Erbenstellung einnehmen asumir la postura/posición de heredero pro closed ok
- Feb 27 '05 eng>esl has become or is about to become due and payable se ha vencido o está a punto de vencerse y pagadero pro closed ok
- Feb 24 '05 deu>esl Baulast carga de obras pro closed ok
- Feb 15 '05 deu>esl Geschäftsführervertrag Contrato de director general pro closed ok
- Feb 15 '05 deu>esl Zielvereinbarung Contrato por objetivos pro closed ok
- Feb 15 '05 deu>esl Formerfordernis requerimiento formal/exigencia en la formalidad pro closed ok
- Feb 15 '05 deu>esl Zuordnung clasificación/filiación pro closed ok
- Feb 3 '05 deu>esl bestellender Einkauf Compra por solicitud/por encargo pro closed no
4 Nov 3 '04 deu>esl soweit gehende und ausreichende Poder amplio y suficiente pro closed no
- Jul 19 '04 deu>esl Freistellungserklärungen exención/dispensa de declaración pro closed no
4 Jun 16 '04 deu>esl Steuerungsanzeige Control de notificaciones pro closed ok
- Jun 12 '04 deu>esl rückabwicklung Dar marcha atrás en un contrato inválido/Tramitación retroactiva/en retroceso pro closed no
- Jun 9 '04 eng>esl contemporaneous documentación actualizada pro closed ok
- Jun 8 '04 eng>esl facts of an agreement Convenios de este contrato/acuerdo pro closed ok
- Jun 6 '04 eng>esl Delivery via Messenger Entrega por medio de mensajería easy closed no
- May 3 '04 deu>esl WIE BESEHEN como habiendo sido examinados/revisados/dados por vistos pro closed no
- Apr 29 '04 deu>esl steuerrechtlich zugelassenen Sätzen tarifas/tasas autorizadas por el derecho fiscal pro closed ok
- Apr 25 '04 eng>esl Waiver: Except as otherwise specifically provided for hereunder Excepción: Excepto cuando haya sido provisto específicamente para lo siguiente pro open no
- Apr 24 '04 eng>esl to provide recipient with, or give recipient access to, confidential information proveer al destinatario o dar al destinatario acceso a información confidencial pro closed no
3 Mar 3 '04 deu>esl Regelbetragsverpflichtung obligación de importe normal pro closed ok
4 Feb 22 '04 deu>esl In Verrechnung mit diesem Preis Como compensación a ese precio pro closed ok
- Feb 19 '04 deu>esl sie bleiben uns vorbehalten quedan reservados para nosotros pro closed ok
- Feb 19 '04 deu>esl Regulierung ajuste pro closed ok
- Feb 19 '04 deu>esl Begutachtung Inspección pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>esl logical extension Extensión lógica easy closed ok
- Sep 4 '03 esl>deu Gastos de representación Spesen pro closed ok
4 Jul 17 '03 deu>esl Anmeldung und Abführung realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente pro closed ok
- Jul 11 '03 eng>esl for cause causa pro closed ok
4 Jul 1 '03 deu>esl ayuda con frase El volumen de ventas interno del contratante es determinante y la relación temporal de la recepción pro closed no
4 Jun 26 '03 deu>esl Uebernehmender Rechtstraeger Titular jurídico a cargo pro closed ok
- Jun 6 '03 deu>esl gesetztlich unabdingbar vorgeschrieben prescrito pro closed no
- May 25 '03 eng>esl WE, US, OUR nosotros, a nosotros, nuestro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered