Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Anmeldung und Abführung
español translation:
declaración e ingreso/pago
Added to glossary by
Rogelio L
Jul 17, 2003 22:16
20 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Anmeldung und Abführung
alemán al español
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
contrato
Das liefernde Unternehmen ist für die termingerechte Anmeldung und Abführung der auf die Lieferungen angefallenen Umsatzsteuer an sein Finanzamt zuständing.
La empresa proveedora realizará las .... y declaraciones del IVA correspondiente(s) a los envíos dentro de los plazos marcado(s) por la ley y ante el Ministerio de Hacienda de su país.
¿Demasiado corta o libre? ¿Me dejo detalles importantes?
Gracias por vuestra ayuda.
Rogelio
La empresa proveedora realizará las .... y declaraciones del IVA correspondiente(s) a los envíos dentro de los plazos marcado(s) por la ley y ante el Ministerio de Hacienda de su país.
¿Demasiado corta o libre? ¿Me dejo detalles importantes?
Gracias por vuestra ayuda.
Rogelio
Proposed translations
(español)
| 5 | realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente |
ingridbram
|
| 4 | ...de declarar e ingresar |
Karin Forsthuber
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
La empresa proveedora es responsable por la declaración y pago/liquidación de los impuestos correspondientes (IVA), dentro de la fecha fijada, a Hacienda (secretaría recaudadora) generados por las entregas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
La empresa proveedora es responsable por la declaración y pago/liquidación de los impuestos correspondientes (IVA), dentro de la fecha fijada, a Hacienda (secretaría recaudadora) generados por las entregas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ambas respuestas son excelentes.
Rogelio"
9 horas
...de declarar e ingresar
en su agencia tributaria correspondiente.
Something went wrong...