Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '08 deu>esl funktionsübergreifend que abarca/incluye/cuenta con/proporciona un amplio abanico de funciones pro closed ok
- Jun 9 '08 deu>esl Landeshauptstadt Ayuntamiento de Hanóver, capital de Estado federado/ Ayuntamiento de Hanóver a secas pro closed ok
- Jun 7 '08 deu>esl Hauptwohnung residencia principal pro closed no
- Mar 9 '08 deu>esl Haftung inolvidable, que deja huella, imposible de olvidar pro closed ok
- Oct 6 '05 eng>esl flash the motherboard iniciar el funcionamiento de la placa base (una vez instalada en la carcasa, se entiende) pro closed no
- Oct 5 '05 eng>esl OD (Optometrist doctor) óptico (informal) / optometrista (formal) pro closed no
4 Sep 20 '05 eng>esl Hardware (in this context) equipo informático pro closed ok
4 May 13 '05 deu>esl ein Fach für sich es todo un arte / es toda una disciplina pro closed ok
- May 12 '05 deu>esl Geld anlegen invertir pro closed no
- Apr 11 '05 deu>esl Wirkungslücke laguna de efectos pro closed no
- Feb 8 '05 deu>esl Mehrvertretun delegación/representación a cargo de/por parte de más de una persona pro closed ok
- Feb 8 '05 deu>esl beherrschen el cual pro closed ok
- Nov 24 '04 deu>esl zum Jahreswechsel al iniciarse el año nuevo / al pasar del 2004 al 2005 pro closed no
- Nov 23 '04 deu>esl Augen zu und durch! ¡Cierra los ojos y aguanta! pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>esl Wochenplus incremento semanal pro closed ok
- Nov 8 '04 deu>esl wie auf Händen getragen como entre algodones / con sumo cuidado pro closed ok
- Oct 18 '04 deu>esl Kleinvoliere jaula pro closed ok
- Oct 15 '04 deu>esl auf einen Blick a primera vista easy closed ok
- Oct 15 '04 deu>esl krumme und glatte Zahl número redondo pro closed no
4 Oct 8 '04 deu>esl zu eng montiert montados demasiado estrechamente pro closed no
4 Oct 10 '04 deu>esl Freistellungsphase periodo de dispensa del trabajo pro closed no
4 Jun 14 '04 deu>esl über (hier) sobre pro closed no
4 Jun 11 '04 deu>esl verwöhnen nos complace poder encargarnos de usted/atenderle lo mejor posible pro closed ok
4 Jun 11 '04 deu>esl syndizierte sindicado pro closed ok
- Aug 15 '03 deu>esl Einlernen aprendizaje o usar un gerundio pro closed no
- Jul 10 '03 deu>esl kultig (Wein) poner una perífrasis pro closed no
- Jun 18 '03 deu>esl länderübergreifende Tabellen über Spanien, Italien.. tablas que incluyen los datos de los siguientes países: Espana, Italia... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search