Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 24 '14 eng>deu Children's Minister Kinderminister / Kinder-Ministerium pro closed no - Aug 23 '13 eng>deu become more mature versierter werden pro closed no - Apr 23 '13 deu>eng Ordnungswesen public affairs pro closed ok 4 Sep 13 '12 eng>eng Deadline for reaction by PE Parlamentum Europaeum pro closed no - Jun 29 '07 deu>eng Ratsangelegenheit Council matters pro closed no - Apr 23 '07 deu>eng hängen Öffentlichkeit und Privatsphäre definitorisch voneinander ab are, by definition, mutually dependent pro closed no - Mar 31 '06 deu>eng Fassadenpolitik keeping up appearances pro closed no - Mar 20 '06 eng>eng distract resources that should be aimed at the people detract (from) pro closed ok 4 Nov 12 '05 deu>eng Dienstverstoß disciplinary offense/violation pro closed ok 4 Oct 10 '05 deu>eng Scharte auswetzen to make amends, to patch things up pro closed ok 4 Jun 13 '05 deu>eng verwickeltes Für und Wider (the more complicated/complex matter of) weighing up the pros and cons pro closed no - Jun 9 '05 deu>eng ideenpolitisch conceptual pro closed no - May 6 '05 deu>eng eingebrockt are to blame / got us into this mess pro closed no - May 3 '05 deu>eng Bürgerlichen general public / man on the street pro closed ok - Apr 12 '05 deu>eng ein Schlag gegen a blow to pro closed ok 4 Jan 25 '05 eng>deu jeopthat without jeopardising that pro closed ok - Dec 20 '04 deu>eng Mancher scheint nur noch...wahrzunehmen - strange construction some people (or whatever) seem to be preoccupied with the A of E pro closed no - Oct 25 '04 eng>deu to play out zu Ende führen pro closed no - Oct 20 '04 deu>eng mit einer Stimme sprechen speak in unison pro closed no - Jun 27 '04 deu>eng erster Anstrich / zweiter Anstrich subsection / subparagraph pro closed ok - Jun 9 '04 deu>eng 'quer liegen' - see context below to clash with pro closed ok - Jun 9 '04 deu>eng 'quer liegen' - see context below at odds with / at variance with pro closed ok - Jun 2 '04 deu>eng Handlungsspielräume latitude pro closed ok - May 27 '04 eng>eng play on vs pry on do you mean 'prey on'? easy closed ok 4 Apr 22 '04 deu>eng Behördenwege visits to the authorities pro closed ok 4 Feb 19 '04 deu>eng Ausstieg aus der Kernenergie below pro closed ok - Jan 22 '04 deu>eng LMÜ Lebensmittelüberwachung ? pro closed no - Dec 11 '03 eng>deu women-only shortlists Kandidatinnenlisten pro closed ok 4 Oct 21 '03 deu>eng Bundestagsfraktion (parliamentary) group in the Bundestag easy closed no - Oct 16 '03 eng>eng wanna-bes looked below easy closed ok - Apr 10 '03 eng>deu opt-out Ausstiegsmöglichkeit o. -klausel pro closed ok - Mar 18 '03 deu>eng Das Selbstverständnis dieser Bewegung indispensability pro closed ok - Dec 17 '02 deu>eng Staatsminister a.D. Secretary of State pro closed ok - Sep 3 '02 deu>eng Zweiklassenrecht discriminating legal system pro closed ok 4 Sep 3 '02 deu>eng Zweiklassenrecht two-tier legal system pro closed ok 4 Jul 15 '02 eng>deu need for restraint die Notwendigkeit der Zurückhaltung pro closed ok - Jul 3 '02 deu>eng Referent aide pro closed no - May 27 '02 deu>eng Staatssekretärin undersecretary of state pro closed ok Asked | Open questions | Answered