Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women-only shortlist
German translation:
reine Frauenliste
Added to glossary by
Alexandra Becker
Dec 11, 2003 14:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
women-only shortlists
English to German
Law/Patents
Government / Politics
Politik
Thus, for example, some countries have specified that government committees of various types should have a minimum percentage of women as members, and political parties have specified that **women-only shortlists** are required in some circumstances in order to increase the chance of better gender participation in the national legislature.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | reine Frauenlisten |
OlafK
|
| 4 +2 | [see sentence] |
NGK
|
| 4 | Listen ausschliesslich fuer Kandidatinnen |
kostan
|
| 4 | Kandidatinnenlisten |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | Liste mit vorausgewählten Kandidatinnen |
pfauheck
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
reine Frauenlisten
wäre eine Möglichkeit, wenn es um Wahlen geht. Ansonsten vielleicht auch: "dass nur Frauen zur Kandidatur zugelassen werden..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
5 mins
Listen ausschliesslich fuer Kandidatinnen
Listen die ausschliesslich Kandidatinnen vorbehalten sind
33 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Kandidatinnenlisten
covers it IMO (as opposed to KandidatInnenlisten)
+2
1 hr
[see sentence]
that women-only shortlists are required > dass die vorderen Listenplätze Frauen vorbehalten werden müssen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-11 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das, im Gegensatz zu den Kollegen, nicht so, dass es sich um eine ausschließliche Frauenliste handelt, sondern dass die \"shortlist\" (engere Auswahl — hier also wohl die aussichtsreichsten Listenplätze) nur aus Frauen besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-11 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das, im Gegensatz zu den Kollegen, nicht so, dass es sich um eine ausschließliche Frauenliste handelt, sondern dass die \"shortlist\" (engere Auswahl — hier also wohl die aussichtsreichsten Listenplätze) nur aus Frauen besteht.
Peer comment(s):
| agree |
Leonhard (X)
: so auch LEO: "engere Auswahlliste", vgl. auch www.europarl.eu.int/workingpapers/femm/w10/4_de.htm: " Im Vereinigten Königreich hatte die Labour Party eine reine Frauenauswahlliste für 50% der freien und zu besetzenden Sitze eingeführt"
1 hr
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: short list ist eine komplette Liste, nicht der vordere Teil einer long list. Das Thema ist ja deutlich: Nur Frauen zur Auswahl, um ein Ungleichgewicht zu verbessern
16 hrs
|
| agree |
OlafK
: grundsätzlich gebe ich dir Recht: wo es eine shortlist gibt, muss es auch eine longlist geben, die shortlist kann sich z.B. auf die für eine Partei sichersten Wahlkreise beziehen
19 hrs
|
+1
1 day 23 mins
Liste mit vorausgewählten Kandidatinnen
Shortlist deutet auf eine überarbeitete Liste hin
Peer comment(s):
| agree |
Leonhard (X)
: da diese Art der Kandidatenaufstellung eine Spezialität u.a. der britischen Labour-Party war, empfehle ich die Lektüre der entprechenden Google-Hits.
2 hrs
|
Something went wrong...