This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 13 '07 fra>deu chef des travaux Bauleiter pro closed ok
4 Jun 6 '07 fra>deu incapable geschäftsunfähig pro closed ok
- Jun 5 '07 fra>deu le défaut de qualité à agir mangelnde Aktivlegitimation pro closed ok
4 Jun 4 '07 fra>deu avis d'appel public à la concurrence öffentliche Ausschreibung pro closed ok
4 May 14 '07 fra>deu produire ses effets wirksam werden pro closed ok
4 May 8 '07 fra>deu N˚ R.G. allgemeine Registernummer pro closed ok
- May 8 '07 fra>deu situation frauduleuse betrügerisch handeln pro closed no
4 Mar 28 '07 eng>deu trademark registrant (registrierter) Inhaber eines Markenzeichens pro closed ok
4 Mar 27 '07 fra>deu Conditions Générales 1984 s.u. pro closed no
- Mar 26 '07 eng>deu subject to reasonable approval vorbehaltlich der erforderlichen Zustimmung pro closed ok
- Mar 26 '07 fra>deu dûment habilité à l’effet des présentes hierzu ordnungsgemäß ermächtigt pro closed ok
- Mar 21 '07 eng>deu related application verwandte Anwendung pro closed ok
4 Mar 18 '07 eng>deu to the exclusion of any court or forum unter Ausschluss eines Gerichts pro closed ok
- Mar 13 '07 fra>deu suivi des consommations Überwachung der Verbräuche pro closed no
4 Mar 13 '07 fra>deu gestion technique du bâtiment Gebäudeleittechnik pro closed ok
- Feb 27 '07 eng>deu unless at the time... außer während der Dauer und nach einer Streitigkeit pro closed no
- Feb 23 '07 fra>deu domicilié et residant wohnhaft pro closed ok
- Feb 13 '07 fra>deu disjoncteur magnéto-thermique magneto-thermischer Schutzschalter pro closed ok
- Feb 6 '07 eng>deu intellectual property rights abuse Missbrauch von Rechten des geistigen Eigentums pro closed ok
3 Jan 31 '07 fra>deu circulateurs primaires et de recyclage Primär- und Rücklaufpumpen pro closed ok
2 Jan 27 '07 fra>deu évacuation des déblais Beseitigung des Bauschutts pro closed ok
- Jan 23 '07 fra>deu vice originel Ursprungsfehler pro closed ok
4 Jan 23 '07 fra>deu Satzkonstruktion (quant) Schreibfehler pro closed no
- Dec 21 '06 fra>deu chaux vive Ätzkalk pro closed ok
4 Dec 1 '06 fra>deu classe CET s.u. pro closed ok
- Nov 30 '06 fra>deu mise en conformité Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften bei pro closed ok
- Nov 30 '06 fra>deu suite à réserver eine Entscheidung treffen pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>deu non-exclusive use of intellectual property nicht ausschließliche Nutzung von geistigem Eigentum pro closed no
- Nov 27 '06 fra>deu remise inconditionnelle Voraussetzung für die bedingungslose Gewährung ... pro closed no
- Nov 24 '06 eng>deu now, therefore daher vereinbaren ..., pro closed ok
4 Nov 21 '06 por>deu Procuração bastante Vollmacht pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>deu conflict of law provisions sofern deren gesetzliche Bestimmungen nicht im Widerspruch zueinander stehen pro closed no
- Nov 20 '06 fra>deu d'avoir à comparaître vor ... erscheinen müssen pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>deu to invoice direct to the erector die Rechnung direkt an den Anlagenbauer/Hersteller zu stellen pro closed ok
3 Nov 20 '06 fra>deu bonne marche reibungsloser Ablauf pro closed ok
4 Nov 20 '06 fra>deu aux mieux des intérêts de um die Interessen des Auftraggebers zu wahren pro closed ok
- Nov 20 '06 fra>deu mainlevée Aufhebungen pro closed ok
4 Nov 20 '06 fra>deu décharge Entlastungsbescheinigung pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>deu specify products Produkte vorschreiben pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>deu five high stacking fünffache/fünflagige Stapelung bzw. dreifache/dreilagige Stapelung pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>deu third-party shipmanagement centre Zentrum für Schiffsmanagement durch Dritte easy closed no
- Nov 13 '06 eng>deu minimize interfaces damit die Nahtstellen zwischen ... so eng wie möglich sind pro closed ok
- Apr 24 '02 fra>deu client non éligible nicht berechtigter Kunde pro open no
- Apr 16 '02 fra>deu concessionnaires d'un service public Unternehmen mit öffentlichen Aufgaben pro closed ok
4 Apr 16 '02 fra>deu tranche conditionelle Option easy closed ok
4 Apr 15 '02 fra>deu privatifs privat genutzt pro closed ok
4 Apr 10 '02 fra>deu Régiment d'aviation des forces terrestres sera réduit à x hommes sur un effectif Das Fliegerregiment des Heeres ... pro closed ok
- Apr 10 '02 fra>deu la professionnalisation a conduit a la creation d'un corps d'armée sous contrat Durch die Professionalisierung ist ein Armeekorps aus Berufssoldaten entstanden pro closed ok
- Apr 8 '02 fra>deu implantation directe Direktniederlassung pro closed no
- Apr 8 '02 fra>deu homologues japanische Pendants pro closed no
Asked | Open questions | Answered